Переклад тексту пісні Снежная королева - Ирина Круг

Снежная королева (оригінал)

Я бы хотела остаться в июле навечно;
Там, где в реке отражается блеск твоих глаз.
Где у виска твое имя стреляло картечью,
И убивало меня сотни раз.
Припев:
Но выпал снег метелью белой,
И колдовству предела нет.
Я стала Снежной Королевой —
Июля нет, июля нет;
меня здесь нет.
Где облака в небесах беспокойно уснули, —
Буду минуты считать до финала зимы;
Чтобы опять оказаться в том, теплом июле,
Где неразлучны с тобой были мы.
Припев:
Но выпал снег метелью белой,
И колдовству предела нет.
Я стала Снежной Королевой —
Июля нет, июля нет;
меня здесь нет.
Но выпал снег метелью белой,
И колдовству предела нет.
Я стала Снежной Королевой —
Июля нет, июля нет;
меня здесь нет.
Июля нет, июля нет, меня здесь нет.

Снежная королева (переклад)

Я би хотіла залишитися в липні надовго;
Там, де в річці відбивається блиск твоїх очей.
Де у скроні твоє ім'я стріляло картеччю,
І вбивало мене сотні разів.
Приспів:
Але випав сніг хуртовиною білою,
І чаклунству межі немає.
Я стала Сніжною Королевою
Липня немає, липня немає;
Мене тут немає.
Де хмари в небесах неспокійно заснули, —
Буду хвилини рахувати до фіналу зими;
Щоб знову опинитися в тому, теплому липні,
Де нерозлучні з тобою були ми.
Приспів:
Але випав сніг хуртовиною білою,
І чаклунству межі немає.
Я стала Сніжною Королевою
Липня немає, липня немає;
Мене тут немає.
Але випав сніг хуртовиною білою,
І чаклунству межі немає.
Я стала Сніжною Королевою
Липня немає, липня немає;
Мене тут немає.
Липня немає, липня немає, мене тут нема.