Переклад тексту пісні Скучай - Ирина Круг

Скучай (оригінал)

Почему же до сих пор нам с тобой не по плечу
Как дважды два друг друга отпускать
Пальцем на стекле узор, пять минут — и улечу,
А ты едва успеешь мне сказать:
Скучай, и пусть с разлукой по-прежнему
Печаль, печаль придет неизбежная,
Но самое нежное, ты помнить пообещай
Скучай, скучай, скучай
Скучай, и пусть с разлукой глубокая
Печаль придет одинокая
Ночами далекими ты помнить пообещай
Скучай, скучай, скучай
Понимаю каждый раз: две души в одной судьбе
Не предавать в разлуке учат нас
Где бы ни был ты сейчас, верю как самой себе
И мне сказать тебе так хочется:
Скучай, и пусть с разлукой по-прежнему
Печаль, печаль придет неизбежная,
Но самое нежное, ты помнить пообещай
Скучай, скучай, скучай

Скучай (переклад)

Чому вже досі нам з тобою не по плечу
Як двічі два один одного відпускати
Пальцем на склі візерунок, п'ять хвилин - і влічу,
А ти що встигнеш мені сказати:
Нудь, і нехай з розлукою, як і раніше
Печаль, сум прийде неминучий,
Але найніжніше, ти пам'ятати пообіцяй
Нудь, нудь, нудь
Нудь, і нехай з розлукою глибока
Сум прийде самотній
Ночами далекими ти пам'ятати пообіцяй
Нудь, нудь, нудь
Розумію щоразу: дві душі в одній долі
Не зраджувати в розлуці вчать нас
Де би не був ти зараз, вірю як самій собі
І мені сказати тобі так хочеться:
Нудь, і нехай з розлукою, як і раніше
Печаль, сум прийде неминучий,
Але найніжніше, ти пам'ятати пообіцяй
Нудь, нудь, нудь