Переклад тексту пісні Просто всё - Ирина Круг

Просто всё (оригінал)

Неприглядный от дождя балкон,
На душе тоска невыносимая,
За стеной звучит аккордеон,
И летит мелодия любимая.
Тлеет сигара твоя,
Хорошо, что со мною ты,
Хорошо, что с тобою я,
Что тепло и что мы одни.
Припев:
Просто всё, как дважды два,
Ты да я, песня новая,
Отчего кругом голова,
И стучится в окно
Ладонь кленовая.
Так уж вышло, от тебя с ума
Я сходить устала, ты меня прости,
Вслед за осенью всегда зима,
Заметёт дорогу снегом, не найти.
Вздрогнут бокалы вина,
Хорошо, что готов ответ,
Хорошо, что ничья вина,
Что легко и обиды нет.
Припев:
Просто всё, как дважды два,
Ты да я, песня новая,
Отчего кругом голова,
И стучится в окно
Ладонь кленовая.
Просто всё, как дважды два,
Ты да я, песня новая,
Отчего кругом голова,
И стучится в окно
Ладонь кленовая.

(переклад)

Непривабливий від дощу балкон,
На душі туга нестерпна,
За стіною звучить акордеон,
І летить улюблена мелодія.
Тліє твоя сигара,
Добре, що зі мною ти,
Добре, що з тобою я,
Що тепло і що ми одні.
Приспів:
Просто все, як двічі по два,
Ти, я, пісня нова,
Чому навколо голова,
І стукає у вікно
Долоня клена.
Так уже вийшло, від тебе з розуму
Я сходити втомилася, ти мене вибач,
Слідом за восени завжди зима,
Помітить дорогу снігом, не знайти.
Здригнуться келихи вина,
Добре, що готова відповідь,
Добре, що нічия вина,
Що легко і образи немає.
Приспів:
Просто все, як двічі по два,
Ти, я, пісня нова,
Чому навколо голова,
І стукає у вікно
Долоня клена.
Просто все, як двічі по два,
Ти, я, пісня нова,
Чому навколо голова,
І стукає у вікно
Долоня клена.