Переклад тексту пісні Поле зелёное - Ирина Круг

Поле зелёное (оригінал)

Поле зелёное, и необьятное
И облака в небе лёгкие, ватные
Только лишь ветер колышит
Зелёную гладь
Мы безответные, взглядом приметные
Маленьким самым и им же согретые
Я ведь смогу тебе всё
О любви рассказать
И всё невзрачное, тут же румянится
Ты говоришь, что навеки останется
Слово которое, ты мне так нежно сказал
Сколько же можно, простого, хорошего
Высказать сердцем, как буд-то нарочно нам
Маленький мир эту встречу с тобою послал
Но, почему-то, на свете случается
Встретятся двое, потом разлучаются
И убегают в туман, золотые деньки
Вербы в Апреле обломана веточка
Несовершеннолетняя девочка
Сказка моя, мы с тобою уже далеки
Что-то, наверное, не получается
Время бежит и любовь забывается
И не вернётся, уже, для тебя никогда
Ты обещал, что будешь любить меня
Я обещала, что буду любить тебя
Мы безответными были, с тобою тогда

Поле зелёное (переклад)

Поле зелене, і необ'ємне
І хмари в небі легкі, ватні
Тільки вітер хитає
Зелену гладь
Ми нерозділені, поглядом помітні
Маленьким самим і тим самим зігріті
Я зможу тобі все
Про любов розповісти
І все непоказне, тут же рум'яниться
Ти кажеш, що навіки залишиться
Слово яке, ти мені так ніжно сказав
Скільки що можна, простого, доброго
Висловити серцем, ніби навмисне нам
Маленький світ цю зустріч із тобою послав
Але чомусь на світі буває
Зустрічаються двоє, потім розлучаються
І втікають у туман, золоті дні
Верби в Квітні обламана гілочка
Неповнолітня дівчинка
Казка моя, ми з тобою вже далекі
Щось, напевно, не виходить
Час біжить і любов забувається
І не повернеться, вже, для тебе ніколи
Ти обіцяв, що любитимеш мене
Я обіцяла, що любитиму тебе
Ми були без відповіді, з тобою тоді