Переклад тексту пісні На чужой беде - Ирина Круг

На чужой беде (оригінал)

Ты что-то знала наперед, когда сказала мне подруга
«Знакомься, этой мой жених.
Но чур, его не отбивать».
Ты посмотрел в мои глаза и я застыла от испуга,
И от предчувствия беды, вдруг стало нечем мне дышать.
Припев:
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не подобрать мне нужных слов, и все слова сейчас напрасны.
Горька нежданная любовь.
Мы счастливы, но мы несчастны.
И нам понять не удалось, как получилось так когда-то,
Что чье-то счастье не сбылось, а чье-то счастье виновато.
Припев:
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не бывает счастья, на чужой беде.

(переклад)

Ти щось знала наперед, коли сказала мені подруга
«Знайомся, цей мій наречений.
Але чур, його не відбивати».
Ти подивився в мої очі і я застигла від переляку,
І від передчуття біди, раптом стало нічим мені дихати.
Приспів:
Що ти плачеш за вікном у дощовий вечір,
Від тебе тепер не сховатися ніде.
Я з тобою згодна, заперечити мені нічим.
Не буває щастя, на чужій біді.
Не підібрати мені потрібних слів, і всі слова зараз марні.
Гірке несподіване кохання.
Ми щасливі, але ми нещасливі.
І нам зрозуміти не вдалося, як вийшло так колись,
Що чиєсь щастя не збулося, а чиєсь щастя винне.
Приспів:
Що ти плачеш за вікном у дощовий вечір,
Від тебе тепер не сховатися ніде.
Я з тобою згодна, заперечити мені нічим.
Не буває щастя, на чужій біді.
Що ти плачеш за вікном у дощовий вечір,
Від тебе тепер не сховатися ніде.
Я з тобою згодна, заперечити мені нічим.
Не буває щастя, на чужій біді.
Не буває щастя, на чужій біді.