Переклад тексту пісні Молчи, печаль - Ирина Круг

Молчи, печаль (оригінал)

Молчи, печаль моя, молчи, а сердце не стучи.
Согрей бессонницу мою пламя от свечи.
Сама решила наконец — его я отпущу.
Сама прощала столько раз, но больше не прощу!
Припев:
Теперь меня на поле ищи, ищи, как ветра в поле!
И ты теперь гуляй, где хочешь с другой.
Но ты еще не знаешь, пока, во что со мной играешь!
И как судьба ее сыграет с тобой.
А ты, соперница моя — ты вовсе не при чем.
Хотя, делили мы его столько лет вдвоем.
С тобой испили мы сполна этого вина.
Теперь, пока не видно дна — ты пей его одна!
Припев:
Теперь меня на поле ищи, ищи, как ветра в поле!
И ты теперь гуляй, где хочешь с другой.
Но ты еще не знаешь, пока, во что со мной играешь!
И как судьба ее сыграет с тобой.
Теперь меня на поле ищи, ищи, как ветра в поле!
И ты теперь гуляй, где хочешь с другой.
Но ты еще не знаешь, пока, во что со мной играешь!
И как судьба ее сыграет с тобой.
Теперь меня на поле ищи, ищи, как ветра в поле!
И ты теперь гуляй, где хочешь с другой.
Но ты еще не знаешь, пока, во что со мной играешь!
И как судьба ее сыграет с тобой.
И как судьба ее сыграет с тобой.
И как судьба ее сыграет с тобой.

(переклад)

Мовчи, печаль моя, мовчи, а серце не стукай.
Зігрій безсоння моє полум'я від свічки.
Сама вирішила нарешті — його я відпущу.
Сама прощала стільки разів, але більше не пробачу!
Приспів:
Тепер мене на полі шукай, шукай, як вітру в полі!
І ти тепер гуляй, де хочеш з другий.
Але ти ще не знаєш, поки, що зі мною граєш!
І як доля її зіграє з тобою.
А ти, суперниця моя — ти зовсім не при чому.
Хоча, ділили ми його стільки років удвох.
З тобою випили ми сповна цього вина.
Тепер, поки не видно дна — ти пий його одна!
Приспів:
Тепер мене на полі шукай, шукай, як вітру в полі!
І ти тепер гуляй, де хочеш з другий.
Але ти ще не знаєш, поки, що зі мною граєш!
І як доля її зіграє з тобою.
Тепер мене на полі шукай, шукай, як вітру в полі!
І ти тепер гуляй, де хочеш з другий.
Але ти ще не знаєш, поки, що зі мною граєш!
І як доля її зіграє з тобою.
Тепер мене на полі шукай, шукай, як вітру в полі!
І ти тепер гуляй, де хочеш з другий.
Але ти ще не знаєш, поки, що зі мною граєш!
І як доля її зіграє з тобою.
І як доля її зіграє з тобою.
І як доля її зіграє з тобою.