Переклад тексту пісні Любить не страшно - Ирина Круг

Любить не страшно (оригінал)

Может быть не теперь, верояно потом
Мы друг другу уступим этот мир целиком.
Одиночество — зверь притаился внутри.
«Абонент недоступен» две недели, почти.
Припев:
Любить не страшно, страшно ждать
Забыть не важно — важно знать,
Когда гасили в окнах свет
Тебя любили или нет.
Как нечаянный гость растворяются дни
Никого не разбудят сообщения мои.
Ничего не сбылось: ни «привет», ни «пока»,
Одинокие люди ожидают звонка.
Припев:
Любить не страшно, страшно ждать
Забыть не важно — важно знать,
Когда гасили в окнах свет
Тебя любили или нет.
Любить не страшно, страшно ждать
Забыть не важно — важно знать,
Когда гасили в окнах свет
Тебя любили или нет.

(переклад)

Може бути не тепер, мабуть потім
Ми один одному поступимося цим світом цілком.
Самотність - звір причаївся всередині.
"Абонент недоступний" два тижні, майже.
Приспів:
Любити не страшно, страшно чекати
Забути не важливо — важливо знати,
Коли гасили у вікнах світло
Тебе любили чи ні.
Як ненавмисний гість розчиняються дні
Нікого не розбудять повідомлення мої.
Нічого не збулося: ні «привіт», ні «поки що»,
Самотні люди чекають на дзвінок.
Приспів:
Любити не страшно, страшно чекати
Забути не важливо — важливо знати,
Коли гасили у вікнах світло
Тебе любили чи ні.
Любити не страшно, страшно чекати
Забути не важливо — важливо знати,
Коли гасили у вікнах світло
Тебе любили чи ні.