Переклад тексту пісні Ива - Ирина Круг

Ива (оригінал)

Там где мы вчера гуляли вместе
Нету ни цветочка, ни тропинки
Там теперь и ласковая песня
Больше не слышна.
Припев:
Горько плачет ива по-над речкой
На небо не смотрит как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна.
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой,
А теперь — она.
Лето убежало, не вернётся
И никто наверно не ответит
Почему недавно было солнце,
А теперь — луна.
Припев:
Горько плачет ива по-над речкой
На небо не смотрит как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна.
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой,
А теперь — она.
Проигрыш
Все мои печали и обиды
Разными словами не расскажешь,
Если я навеки позабыта
Значит не нужна.
Припев:
Горько плачет ива по-над речкой
На небо не смотрит как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна.
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой,
А теперь — она.

Ива (переклад)

Там де ми вчора гуляли разом
Немає ні квіточки, ні стежки
Там тепер і ласкова пісня
Більше не чути.
Приспів:
Гірко плаче верба над річкою
На небо не дивиться як бувало
Більше не приходить мій коханий
Я тепер одна.
От і не стукає моє серце
От і було щастя, так не стало
Просто раніше я була улюбленою,
А тепер — вона.
Літо втекло, не повернеться
І ніхто напевно не відповість
Чому нещодавно було сонце,
А тепер — місяць.
Приспів:
Гірко плаче верба над річкою
На небо не дивиться як бувало
Більше не приходить мій коханий
Я тепер одна.
От і не стукає моє серце
От і було щастя, так не стало
Просто раніше я була улюбленою,
А тепер — вона.
Програш
Всі мої печалі та образи
Різними словами не розкажеш,
Якщо я навіки забута
Значить не потрібна.
Приспів:
Гірко плаче верба над річкою
На небо не дивиться як бувало
Більше не приходить мій коханий
Я тепер одна.
От і не стукає моє серце
От і було щастя, так не стало
Просто раніше я була улюбленою,
А тепер — вона.