Переклад тексту пісні Если плохо вам - Ирина Круг

Если плохо вам (оригінал)

Если плохо вам, если вам плохо
Позовите, и я к вам приду
В наше время, такая эпоха
Люди все вдруг у друга в долгу
Все мы в общем, да та же пехота
И когда вам, покинувший бой
И подняться уже без кого-то
Я всегда буду этой второй
Не хвалите меня за усердие
За стакан поднесенной воды
Буду вашей сестрой — милосердия
Буду вас выносить из беды
Буду вашей сестрой — милосердия
Буду вас выносить из беды
А плохого ну с кем не бывает
Жизнь такая почти ж что война,
Но меня, завсегда согревает
Что и я на земле не одна

(переклад)

Якщо вам погано, якщо вам погано
Покличте, і я до вас прийду
В наш час, така епоха
Люди всі раптом у друга в боргу
Всі ми в загальному, так та піхота
І коли вам, що залишив бій
І піднятися вже без когось
Я завжди буду цією другою
Нехваліть мене за старанність
За склянку піднесеної води
Буду вашою сестрою — милосердя
Буду вас виносити з біди
Буду вашою сестрою — милосердя
Буду вас виносити з біди
А поганого ну з ким не буває
Життя таке майже що війна,
Але мене, завжди зігріває
Що і я на землі не одна