Переклад тексту пісні Всё просто - Интонация

Всё просто (оригінал)

Смотрю в глаза и понимаю, что люблю.
Непонимая, я тебе что-то говорю.
Знал всегда, какие говорить слова при встрече.
Но, только ты, — и только ты делаешь меня смешным.
Где-то там зажгутся фонари,
Как-будто не хватает звёзд.
Мне в этом мире не найти покой,
Пока всё это не всерьез.
Припев:
Всё просто, и даже, если не вернешься —
Я знаю, почему-то ты прешься от любви моей.
Всё просто, но как-то это всё несерьезно;
И вроде бы уже было поздно, но я нашел тебя.
Чудеса не случаются с теми лишь,
Кто в них не верит и вечно в себе закрыт.
Всюду проблемы, пробелы, и я
Весь день пробегал по делам, кругом голова.
Устал.
Не до еды мне и не до сна —
Пустяк, зато еще плюс одна верста;
Курс взят за горизонт, мои паруса —
Пуск, Старт, вот и весна — трубит с утра капель.
Оставь и ты постель, мой друг.
Под звуки вальса чаруещего твой слух.
Скорей, отдайся ей, без остатка!
Весь!
Ну же!
Иди ко мне на свет, я уже здесь.
Надеюсь не растаять, как снег;
Не ослепнуть в момент, когда ты сумеешь прозреть.
Ну, здравствуй, новый рассвет!
Всё просто — настолько, что слов нет…
Припев:
Всё просто, и даже, если не вернешься —
Я знаю, почему-то ты прешься от любви моей.
Всё просто, но как-то это всё несерьезно;
И вроде бы уже было поздно, но я нашел тебя.
Всё просто, и даже, если не вернешься —
Я знаю, почему-то ты прешься от любви моей.
Всё просто, но как-то это всё несерьезно;
И вроде бы уже было поздно, но я нашел тебя.

(переклад)

Дивлюся в очі і розумію, що люблю.
Не розуміючи, я тобі щось говорю.
Знав завжди, які слова говорити при зустрічі.
Але, тільки ти, і тільки ти робиш мене смішним.
Десь там засвітяться ліхтарі,
Начебто не вистачає зірок.
Мені в цьому світі не знайти спокій,
Поки що все це не серйозно.
Приспів:
Все просто, і навіть, якщо не повернешся
Я знаю, чомусь ти просишся від любові моєї.
Все просто, але якось це все несерйозно;
І ніби би вже було пізно, але я знайшов тебе.
Чудеса не трапляються з тими лише,
Хто в них не вірить і вічно в собі закритий.
Всюди проблеми, прогалини, і я
Весь день пробігав по справах, кругом голова.
Втомився.
Не до їди мені і не до сну —
Дрібниця, зате ще плюс одна верста;
Курс взятий за горизонт, мої вітрила —
Пуск, Старте, ось і весна трубить з ранку крапель.
Залиш і ти ліжко, мій друже.
Під звуки вальсу чарує твій слух.
Швидше, віддайся їй, без залишку!
Весь!
Нумо!
Іди до мене на світло, я вже тут.
Сподіваюся не розтанути, як сніг;
Не засліпнути в момент, коли ти зумієш прозріти.
Ну, привіт, новий світанок!
Все просто - настільки, що слів немає ...
Приспів:
Все просто, і навіть, якщо не повернешся
Я знаю, чомусь ти просишся від любові моєї.
Все просто, але якось це все несерйозно;
І ніби би вже було пізно, але я знайшов тебе.
Все просто, і навіть, якщо не повернешся
Я знаю, чомусь ти просишся від любові моєї.
Все просто, але якось це все несерйозно;
І ніби би вже було пізно, але я знайшов тебе.