Переклад тексту пісні Аллергия - Интонация

Аллергия (оригінал)

Что это за аллергия на сны?
Сутками дома совсем один.
В поисках донора осень тоски.
Лезвие ластится на запястьях души.
Не торопится бы быть другим.
С лица жрет нервные клетки при неверном пути.
Если и воспримешь это - максимум в штыки.
Хотя, на кой тебе психо стихи?
Заморочила голову тайной.
Оглушительна тишиной спальни.
Если бы вошла - я бы растаял.
Раз сто на день представлять это устал.
Ведь она пуста, как и мы сами стали.
Хрустальный замок под фундамент
Меня все держит и не отпускает.
Каюсь!
Знаешь, я так скучаю.
Есть только ты и я, - все остальное пустое,
Пусть говорят нам, что мир сошел с ума!
Мне наплевать!
Знай, -
Ведь я не один и ты не одна.
Ты и я, - все остальное пустое,
Пусть говорят нам, что мир сошел с ума.
Мне наплевать!
Знай, —
Ведь я не один и ты не одна.
Сутулились фонари и встали в строй.
Смена караула около дороги пустой.
Не единой души, смолкает шум.
Небосвод включает, как торшер луну.
Хочется млечный путь,
Как дым табачный разогнать руками.
Выпить очень черный кофе, одарив цветами
Ту улыбку, что прячется за лепестками
Бордовых роз, за ее поцелуями;
И сердце отвечает;
мерцание свечи,
Что стоит рядом бокалом виски.
Глоток губ коснулся лед;
Скромница ночь в свой мир меня берет.
Кажется, что путаются мысли.
Мы с тобой как-будто зависли.
Как по жилам радуется жизнь -
И несколько слов.
Есть только ты и я, - все остальное пустое,
Пусть говорят нам, что мир сошел с ума!
Мне наплевать!
Знай, -
Ведь я не один и ты не одна.
Ты и я, - все остальное пустое,
Пусть говорят нам, что мир сошел с ума.
Мне наплевать!
Знай, -
Ведь я не один и ты не одна.
Ты не одна.
И ты не одна.
Ты и я.

(переклад)

Що це за алергія на сни?
Добами будинку зовсім один.
У пошуках донора осінь туги.
Лезо лащиться на зап'ястях душі.
Не поспішає бути іншим.
З лиця жере нервові клітини при неправильному шляху.
Якщо і сприймеш це - максимум у багнети.
Хоча, на який тобі психо вірші?
Заморочила голову таємницею.
Оглушлива тиша спальні.
Якби увійшла – я б розтанув.
Разів сто на день представляти це втомився.
Адже вона пуста, як і ми самі стали.
Кришталевий замок під фундамент
Мене все тримає та не відпускає.
Каюсь!
Знаєш, я так сумую.
Є тільки ти і я - все інше порожнє,
Нехай кажуть нам, що світ збожеволів!
Мені наплювати!
Знай, -
Я ж не один і ти не одна.
Ти і я, - решта порожня,
Нехай кажуть нам, що світ збожеволів.
Мені наплювати!
Знай, -
Я ж не один і ти не одна.
Сутулилися ліхтарі і стали в лад.
Зміна варти біля дороги порожній.
Чи не єдиної душі, змовкає шум.
Небосхил включає, як торшер місяць.
Хочеться чумацький шлях,
Як дим тютюновий розігнати руками.
Випити дуже чорну каву, обдарувавши квітами
Ту усмішку, що ховається за пелюстками
Бордові троянди, за її поцілунками;
І серце відповідає;
мерехтіння свічки,
Що стоїть поруч келихом віскі.
Ковток губ торкнувся лід;
Скромниця ніч у свій світ мене бере.
Здається, що плутаються думки.
Ми з тобою ніби зависли.
Як по жилах радіє життя
І кілька слів.
Є тільки ти і я - все інше порожнє,
Нехай кажуть нам, що світ збожеволів!
Мені наплювати!
Знай, -
Я ж не один і ти не одна.
Ти і я, - решта порожня,
Нехай кажуть нам, що світ збожеволів.
Мені наплювати!
Знай, -
Я ж не один і ти не одна.
Ти не одна.
І ти не одна.
Ти і я.