| Скажи, как мне жить (оригінал) | Скажи, как мне жить (переклад) |
|---|---|
| Это не закончится, я знаю точно, | Це не закінчиться, я знаю точно, |
| Я помню почерк твой и многоточия | Я пам'ятаю почерк твій і крапки |
| Эти увечья плечам, болят крылья, | Ці каліцтво плечам, болять крила, |
| Так полюби меня, как есть, во имя мира | Так полюби мене, як є, в ім'я світу |
| И мне не стыдно, паскудно, порой обидно | І мені не соромно, паскудно, часом прикро |
| Битой посудой молитва, туман окутал | Побитий посуд молитва, туман огорнув |
| Моя богиня под утро станет незримой | Моя богиня під ранок стане незримою |
| Неисполнимой мечтой, надеждой лживой | Нездійсненною мрією, надією брехливою |
| Порой невыносимо, но есть силы | Часом нестерпно, але є сили |
| Превратить в лето зиму, доснять фильм свой | Перетворити на літо зиму, дозняти свій фільм |
| Половину сценария, декорации | Половину сценарію, декорації |
| Поменять начисто, вытащить из панциря | Поміняти начисто, витягнути з панцира |
| Панацею, стать миром целым, твоим | Панацею, стати світом цілим, твоїм |
| Приступом веры, вверх по ступеням к заветной цели | Приступом віри, вгору сходами до заповітної мети |
| Провести за руку, показав зарю, | Провести за руку, показавши зорю, |
| Стань закатом моим, умоляю, молю | Стань заходом моїм, благаю, благаю |
| Скажи, как мне жить, если нет стимула, | Скажи, як мені жити, якщо немає стимулу, |
| И как творить, если муза покинула | І як творити, якщо муза покинула |
| Как сердцу бить, если вновь обессилено, | Як серцю бити, якщо знову знесилено, |
| Скажи, как мне жить, если нет стимула? | Скажи, як жити, якщо немає стимулу? |
| Но таем, мечтаем мы об одном, | Але таємо, мріємо ми про одне, |
| Друг друга теряем мы день за днём. | Один одного ми втрачаємо день за днем. |
| И мы словно камни на дно идём, | І ми немов каміння на дно йдемо, |
| Скажи, что простишь, мы всё вернём | Скажи, що вибачиш, ми все повернемо |
| Мне нужен этот воздух, хотя бы глоток, | Мені потрібне це повітря, хоча б ковток, |
| Пускай не лёгкий старт, будет лёгким итог. | Нехай не легкий старт, буде легким результат. |
| Пускаю в прок прошлое, мне нужно срочно | Пускаю в користь минуле, мені потрібно терміново |
| Это хотя бы просто вдох, просто вдохновение | Це хоча б просто вдих, просто натхнення |
| Франция, аромат тела, пальцы, | Франція, аромат тіла, пальці, |
| Останови это влечение, трудно сдержаться | Зупини цей потяг, важко стриматися |
| Я прошу и веки тяжелые сгубят, | Я прошу і повіки важкі загублять, |
| Пока есть силы, держи крепче мою руку | Поки є сили, тримай міцніше мою руку |
| Подари сына или остынь, прошу прости, | Подаруй сина чи остигни, прошу пробач, |
| Если зацепило это бессилие | Якщо зачепило це безсилля |
| Выгнув спину, иду ко дну мертвым дельфином, | Вигнувши спину, йду на дно мертвим дельфіном, |
| Стань доброй феей, оживи меня, дай половину чувств | Стань доброю феєю, оживи мене, дай половину почуттів |
| И эта грусть оставит гавань печали, | І цей сум залишить гавань печалі, |
| Став кораблями, в плаванье отчалит | Ставши кораблями, у плаванні відправиться |
| Этот причал или пристань, аммиак или выстрел, | Цей причал чи пристань, аміак чи постріл, |
| Будет грязным, но быстрым или долгим, но чистым | Буде брудним, але швидким чи довгим, але чистим |
| Тёмным или лучистым, числа, календари, | Темним або променистим, числа, календарі, |
| Резонансы погоды, в городе сонном огни | Резонанси погоди, у місті сонному вогні |
| Таяли, а я устало листал фото, | Таяли, а я втомлено гортав фото, |
| Твои и о двоих писал что-то | Твої та про двох писав щось |
| Скажи, как мне жить, если нет стимула, | Скажи, як мені жити, якщо немає стимулу, |
| И как творить, если муза покинула | І як творити, якщо муза покинула |
| Как сердцу бить, если вновь обессилено, | Як серцю бити, якщо знову знесилено, |
| Скажи, как мне жить, если нет стимула? | Скажи, як жити, якщо немає стимулу? |
| Но таем, мечтаем мы об одном, | Але таємо, мріємо ми про одне, |
| Друг друга теряем мы день за днём | Один одного втрачаємо ми день за днем |
| И мы словно камни на дно идём, | І ми немов каміння на дно йдемо, |
| Скажи, что простишь, мы всё вернём | Скажи, що вибачиш, ми все повернемо |
| Скажи, как мне жить, если нет стимула, | Скажи, як мені жити, якщо немає стимулу, |
| И как творить, если муза покинула | І як творити, якщо муза покинула |
| Как сердцу бить, если вновь обессилено, | Як серцю бити, якщо знову знесилено, |
| Скажи, как мне жить, если нет стимула? | Скажи, як жити, якщо немає стимулу? |
| Но таем, мечтаем мы об одном, | Але таємо, мріємо ми про одне, |
| Друг друга теряем мы день за днём. | Один одного ми втрачаємо день за днем. |
| И мы словно камни на дно идём, | І ми немов каміння на дно йдемо, |
| Скажи, что простишь, мы всё вернём | Скажи, що вибачиш, ми все повернемо |
Переклад тексту пісні Скажи, как мне жить - Интонация
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Скажи, как мне жить , виконавця -Интонация
У жанрі:Саундтреки
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати:
Теги пісні:
#Скажи мне как жить#александр лир feat fill скажи как мне жить#песня из сериала Физика или Химия#александр лир feat fill моя богиня#бумбокс и ассаи скажи как мне жить