Переклад тексту пісні Прости - Интонация

Прости (оригінал)

Прости, если я был не прав;
Не жди, ведь ссора - лишь пустяк.
Поверь, во сто крат я буду сильней,
Если нужно так.
Прости, если я был не прав;
Не жди, ведь ссора - лишь пустяк.
Поверь, во сто крат я буду сильней,
Если нужно так.
Мы должны были быть вместе
Улыбаться и петь в парках песни.
Быть сначала, как молодая пара.
Забыть про всё вокруг, мы два хулигана.
А где-то, там, у нас семья.
Мы стали старше, напополам сердца.
Там будут каждый день тебе дарить цветы
Наши подрастающие дети.
Падали и вновь на ноги, суета.
Я сошёл, ты сошла, мы сошли с ума.
Два пути, надо плыть.
Я хочу поскорей тебя забыть.
А вот я старичок, и тебе на ушко:
"Я люблю тебя, моя старушка.
Я люблю тебя, мой одуванчик.
Поцелую я на ручке каждый твой пальчик."
Прости, если я был не прав;
Не жди, ведь ссора - лишь пустяк.
Поверь, во сто крат я буду сильней,
Если нужно так.
Прости, если я был не прав;
Не жди, ведь ссора - лишь пустяк.
Поверь, во сто крат я буду сильней,
Если нужно так.
Просто проснись, улыбнись утром -
Это не трудно, всё будет good.
Там, на кухне ждёт тебя завтрак, кофе без сахара.
Лентами новости, музыка из ВКонтакте.
Ближе к восьми больше возни.
Не забудь,
Возьми перекусить что-нибудь - по пути или в обед.
Кстати, там холодно, одень свитер под горло,
Зима всё-таки.
И не вздумай грустить, пусть не получается.
Снег под ногами хрустит, а раньше радовалась.
Хотя о чём я, ведь ты пчёлка!
Выходных раз-два - и обчёлся.
А я, в этот холод собачий, сквозь толпы
Прячу себя в местах наших знакомых -
Пока в истоме лёд, клёны в коме.
Так вот, весной всё будет по-другому.
Прости, если я был не прав;
Не жди, ведь ссора - лишь пустяк.
Поверь, во сто крат я буду сильней,
Если нужно так.
Прости, если я был не прав;
Не жди, ведь ссора - лишь пустяк.
Поверь, во сто крат я буду сильней,
Если нужно так.
Прости, если я был не прав;
Не жди, ведь ссора - лишь пустяк.
Поверь, во сто крат я буду сильней,
Если нужно так.
Прости, если я был не прав;
Не жди, ведь ссора - лишь пустяк.
Поверь, во сто крат я буду сильней,
Если нужно так.

(переклад)

Вибач, якщо я не мав рації;
Не чекай, адже сварка - лише дрібниця.
Повір, сто разів я буду сильнішим,
Якщо потрібне так.
Вибач, якщо я не мав рації;
Не чекай, адже сварка - лише дрібниця.
Повір, сто разів я буду сильнішим,
Якщо потрібне так.
Ми мали бути разом
Усміхатися і співати у парках пісні.
Бути спочатку як молода пара.
Забути про все довкола, ми два хулігани.
А десь там у нас сім'я.
Ми стали старші, навпіл серця.
Там щодня будуть тобі дарувати квіти
Наші молоді діти.
Падали і знову на ноги, метушня.
Я зійшов, ти з'їхала, ми збожеволіли.
Два шляхи, треба плисти.
Я хочу швидше забути тебе.
А ось я дідок, і тобі на вушко:
"Я люблю тебе, моя старенька.
Я люблю тебе, мій кульбаба.
Поцілую я на ручці кожен твій пальчик.
Вибач, якщо я не мав рації;
Не чекай, адже сварка - лише дрібниця.
Повір, сто разів я буду сильнішим,
Якщо потрібне так.
Вибач, якщо я не мав рації;
Не чекай, адже сварка - лише дрібниця.
Повір, сто разів я буду сильнішим,
Якщо потрібне так.
Просто прокинься, посміхнись вранці -
Це не важко, все буде добре.
Там, на кухні чекає на тебе сніданок, кава без цукру.
Стрічками новини, музика з ВКонтакті.
Ближче до восьми більше метушні.
Не забудь,
Візьми перекусити щось - по дорозі або в обід.
До речі, там холодно, одягни светр під горло,
Зима таки.
І не надумай сумувати, нехай не виходить.
Сніг під ногами хрумтить, а раніше раділа.
Хоча про що я, адже ти бджілка!
Вихідних раз-два – і влаштувався.
А я, у цей собачий холод, крізь натовпи
Ховаю себе в місцях наших знайомих -
Поки в знемозі лід, клени в комі.
Так ось, навесні все буде інакше.
Вибач, якщо я не мав рації;
Не чекай, адже сварка - лише дрібниця.
Повір, сто разів я буду сильнішим,
Якщо потрібне так.
Вибач, якщо я не мав рації;
Не чекай, адже сварка - лише дрібниця.
Повір, сто разів я буду сильнішим,
Якщо потрібне так.
Вибач, якщо я не мав рації;
Не чекай, адже сварка - лише дрібниця.
Повір, сто разів я буду сильнішим,
Якщо потрібне так.
Вибач, якщо я не мав рації;
Не чекай, адже сварка - лише дрібниця.
Повір, сто разів я буду сильнішим,
Якщо потрібне так.