Переклад тексту пісні Громко. Очень - Интонация

Громко. Очень (оригінал)

В груди грохочет.
Громко.
Очень.
Клочьями мы — всё чаще прочерк.
А так похожи, Боже мой, так близки
На разных полюсах одной земли.
Тебя к обочине чуть раньше прибило,
Да уж, такова жизнь — глупые и скупые,
Пьяные и дурные, грубые ближе к утру.
Уснула.
Укрою, обниму.
И… И снова неизбежность.
Давит в виски боль, будто ей тесно.
Благо блокнот есть и есть в нём место.
Раньше помогало, если честно, но!
К чёрту листы!
К чёрту весь Мир, в коем нет весны!
Я сгину без вести, да так, чтоб след простыл, прости…
Мы слишком одинаковы для данной цепи.
Ей нужны разные звенья.
Припев:
Мне бы распутать этот клубок, но!
Нету азарта, всё «на потом» вновь.
Кедровый запах твоих духов.
Бегу на залп, но коридор пустой
Помнит всё.
Время опять вспять.
Стоп.
Соседи спят, а мне всё равно.
Нервы болят в доминанте.
Я — раскраска.
Ты — фломастер.
Холодные мосты…
Куда мне плыть?
Закончились холсты,
И, вытекая с маслом, красками,
Я падаю на теплый пол своего мастера.
Я как игрушка, и меня там любят,
Они заботятся о нас, для тебя рисуя —
Будни людными, планеты круглыми,
С трепетом, искренне, кисти рождают мысли.
Я как воздух для них, как смысл жизни,
Он заключен в тебе, а не в этой живописи.
Вымысел — лишь то, что ты назовешь не правдой.
Твоя любовь стихийна, может разрушать камни.
Открой глаза, и вдохни поглубже,
Здесь есть все для твоей с ним дружбы.
Зачем тебе?
Куда спешишь?
Будь проще!
Слышишь, мы всегда придем к тебе на помощь!
Припев:
Мне бы распутать этот клубок, но!
Нету азарта, всё «на потом» вновь.
Кедровый запах твоих духов.
Бегу на залп, но коридор пустой
Помнит всё.
Время опять вспять.
Стоп.
Соседи спят, а мне всё равно.
Нервы болят в доминанте.
Я — раскраска.
Ты — фломастер.

Громко. Очень (переклад)

У грудях гуркоче.
Гучно.
Дуже.
Клачками ми все частіше прочерк.
А так схожі, Боже мій, такі близькі
На різних полюсах однієї землі.
Тебе до | узбіччя трохи раніше прибило,
Так, вже, таке життя - дурні і скупі,
П'яні й погані, грубі ближче до ранку.
Заснула.
Украю, обійму.
І… І знову неминучість.
Тисне у скроні біль, ніби їй тісно.
Благо блокнот є і є в ньому місце.
Раніше допомагало, якщо чесно, але!
До чорта листи!
До чорта весь Світ, в якому немає весни!
Я згину безвісти, так, щоб слід простигнув, пробач…
Ми дуже однакові для даного ланцюга.
Їй потрібні різні ланки.
Приспів:
Мені б розплутати цей клубок, але!
Нема азарту, все «на потім» знову.
Кедровий запах твоїх парфумів.
Біжу на залп, але коридор порожній
Пам'ятає все.
Час знову назад.
Стоп.
Сусіди сплять, а мені все одно.
Нерви болять у домінанті.
Я - розмальовка.
Ти - фломастер.
Холодні мости.
Куди мені плисти?
Закінчилися полотна,
І, витікаючи з маслом, фарбами,
Я падаю на теплу підлогу свого майстра.
Я як іграшка, і мене там люблять,
Вони дбають про нас, для тебе малюючи —
Будні людними, планети круглими,
З трепетом, щиро, кисті народжують думки.
Я як повітря для них, як сенс життя,
Він ув'язнений у тобі, а не в цьому живописі.
Вигада — лише те, що ти назвеш неправдою.
Твоє кохання стихійне, може руйнувати каміння.
Розплющ очі, і вдихни глибше,
Тут є все для твоєї з ним дружби.
Навіщо тобі?
Куди поспішаєш?
Будь простішим!
Чуєш, ми завжди прийдемо до тебе на допомогу!
Приспів:
Мені б розплутати цей клубок, але!
Нема азарту, все «на потім» знову.
Кедровий запах твоїх парфумів.
Біжу на залп, але коридор порожній
Пам'ятає все.
Час знову назад.
Стоп.
Сусіди сплять, а мені все одно.
Нерви болять у домінанті.
Я - розмальовка.
Ти - фломастер.