Переклад тексту пісні Пускай - Интонация

Пускай (оригінал)

Пускай за окнами неброский мир,
Черно-белой полоской дни,
И кажется, что только ты
Один на один.
Оставь привычку накручивать без причин,
И оживи маяк души,
Быть может, заветной мечты
Корабль в пути.
Пускай.
Не с той ноги встал с утра,
И за окном провинция, а не Москва,
Не так, как во снах, да и пусть так,
Просто чувствуй, брось страх.
Пора, освободи себя от оков,
Если душа – река, то из берегов
Есть всего один шанс, он весь твой,
Живи сейчас, будь собой.
Кажется, мечты далеко так,
Думай, не спеши, выбор твой, брат.
Где-то внутри светят лучи,
И ты их не туши, света и так мало вокруг.
Где города не спят,
Они хотят опять летать во снах
И узнавать прохожих лица.
Пускай за окнами неброский мир,
Черно-белой полоской дни,
И кажется, что только ты
Один на один.
Оставь привычку накручивать без причин,
И оживи маяк души,
Быть может, заветной мечты
Корабль в пути.
Пускай.
В шумных домах гаснут огни,
Мне суетой не напиться,
С толку не сбить, неба испить
Хочет голодная птица.
Я соберу волю в кулак,
Чтобы суметь оттолкнуться
От края дня, и лишь в небесах
Кометой проснуться.
Всего семь нот, но сколько песен,
Из сотни слов – одно лишь в сердце,
Это любовь, целый оркестр
Зазвучит пусть на весь мир в твоей версии.
Не жди подач с неба, ступай,
Ведь правильный лишь тот путь, что сам избрал.
Пускай неспелы планы, схемы
От мечты к цели.
Ты смелый, я верю.
Пускай за окнами неброский мир,
Черно-белой полоской дни,
И кажется, что только ты
Один на один.
Оставь привычку накручивать без причин,
И оживи маяк души,
Быть может, заветной мечты
Корабль в пути.
Пускай.

(переклад)

Нехай за вікнами непомітний світ,
Чорно-біла смужка дні,
І здається, що тільки ти
Один на один.
Залиш звичку накручувати без причин,
І оживи маяк душі,
Можливо, заповітної мрії
Корабель у дорозі.
Нехай.
Не з тієї ноги встав із ранку,
І за вікном провінція, а не Москва,
Не так, як у снах, та й хай так,
Просто відчувай, кинь страх.
Час, звільни себе від кайданів,
Якщо душа – річка, то з берегів
Є лише один шанс, він весь твій,
Живи зараз, будь собою.
Здається, мрії далеко так,
Думай, не поспішай, вибір твій, брате.
Десь усередині світять промені,
І ти їх не туши, світла й так мало довкола.
Де міста не сплять,
Вони хочуть знову літати у снах
І впізнавати перехожих обличчя.
Нехай за вікнами непомітний світ,
Чорно-біла смужка дні,
І здається, що тільки ти
Один на один.
Залиш звичку накручувати без причин,
І оживи маяк душі,
Можливо, заповітної мрії
Корабель у дорозі.
Нехай.
У шумних будинках гаснуть вогні,
Мені суєтою не напитися,
З пантелику не збити, неба випити
Хоче голодний птах.
Я зберу волю в кулак,
Щоб зуміти відштовхнутися
Від краю дня, і лише у небесах
Кометою прокинутися.
Усього сім нот, але скільки пісень,
З сотні слів – одне лише в серці,
Це кохання, цілий оркестр
Зазвучить нехай весь світ у твоїй версії.
Не чекай подач з неба, іди,
Адже правильний лише той шлях, що сам обрав.
Нехай незрілі плани, схеми
Від мрії до мети.
Ти сміливий, я вірю.
Нехай за вікнами непомітний світ,
Чорно-біла смужка дні,
І здається, що тільки ти
Один на один.
Залиш звичку накручувати без причин,
І оживи маяк душі,
Можливо, заповітної мрії
Корабель у дорозі.
Нехай.