Переклад тексту пісні Не покидай сны - Интонация

Не покидай сны (оригінал)

Припев:
Не покидай сны, дай мне тебя обнять.
Может поговорим, а хочешь — будем молчать.
Только не уходи, мне невыносимо так
Слышать твои шаги, но не видеть тебя.
И пусть все так, часы опять тик-так по накатанной.
Пятки натерли башмаки, памяти рваные кадры.
И снова, ты — будто кошка лапками,
Босиком в ванную, платье роняя на пол.
Кафель помнит размер тридцать шесть.
Помнит и подоконник жесть.
Каюсь, а эта надпись на стекле…
Как завещала ты — читаю с помощью пара —
Его надолго хватит в ладонях.
Вспомни: балкон, холод, но мы вдвоем, тепло нам.
Тонкие нотки, свежесть тел —
Акапелла, да помнит постель.
И пусть такая осень, пусть
Без спросу слёз гроздь наземь уронит грусть.
С улыбкой шепнешь: «Я вернусь».
Обнимешь, поцелуешь крепко, но я проснусь.
Припев:
Не покидай сны, дай мне тебя обнять.
Может поговорим, а хочешь будем молчать.
Только не уходи, мне невыносимо так.
Слышать твои шаги, но не видеть тебя.
Городские сны падают, как снег
В наши добрые сердца.
Не похожи мы на людей земных —
Грустные глаза.
Вновь бы тебя найти и не отпускать.
Крепко прижать к груди, потом бежать.
Кровь качает сердца, проснись!
-
Твой пленник весь день видит сны.
Небо молчи, мне бы кричать.
Знаю, что не прав, заново учусь дышать.
А бег, рожденный внутри — застыл.
Как кадры немого кино — я и ты.
Припев:
Не покидай сны, дай мне тебя обнять.
Может поговорим, а хочешь будем молчать.
Только не уходи, мне невыносимо так.
Слышать твои шаги, но не видеть тебя.

(переклад)

Приспів:
Не залишай сни, дай мені тебе обійняти.
Може поговоримо, а хочеш — мовчатимемо.
Тільки не йди, мені нестерпно так
Чути твої кроки, але не бачити тебе.
І нехай все так, годинник знову тик-так по накатаній.
П'яти натерли черевики, пам'яті рвані кадри.
І знову, ти — ніби кішка лапками,
Босоніж у ванну, сукню кидаючи на підлогу.
Кахель пам'ятає розмір тридцять шість.
Пам'ятає і підвіконня жерсть.
Каюся, а цей напис на склі ...
Як заповіла ти — читаю з допомогою пара —
Його надовго вистачить у долонях.
Згадай: балкон, холод, але ми вдвох, тепло нам.
Тонкі нотки, свіжість тіл—
Акапелла, так пам'ятає ліжко.
І нехай така осінь, нехай
Без попиту сліз гроно додолу впустить смуток.
З посмішкою шепнеш: «Я повернуся».
Обіймеш, поцілуєш міцно, але я прокинуся.
Приспів:
Не залишай сни, дай мені тебе обійняти.
Може поговоримо, а хочеш мовчати.
Тільки не йди, мені нестерпно так.
Чути твої кроки, але не бачити тебе.
Міські сни падають, як сніг
У наші добрі серця.
Не схожі ми на людей земних —
Сумні очі.
Знову тебе знайти і не відпускати.
Міцно притиснути до грудей, потім бігти.
Кров хитає серця, прокинься!
-
Твій бранець цілий день бачить сни.
Небо мовчи, мені би кричати.
Знаю, що не прав, наново вчуся дихати.
А біг, народжений усередині — застиг.
Як кадри німого кіно — я і ти.
Приспів:
Не залишай сни, дай мені тебе обійняти.
Може поговоримо, а хочеш мовчати.
Тільки не йди, мені нестерпно так.
Чути твої кроки, але не бачити тебе.