Переклад тексту пісні Переверну мир - Интонация

Переверну мир (оригінал)

Ты лишь одна.
Ты лишь, ты лишь.
Припев:
Ты лишь одна, ты серым будням моим краски даришь.
Ты никогда не причинишь боль и не оставишь.
Словно звезда яркая в небе, где бы я ни был —
В след за тобой.
Я навсегда твой.
Помнишь, как говорил, «Переверну мир», — «Я помогу», говорила ты.
Мелькали кадры прошлого в каждом новом, но это совсем другая история.
Построить бы, да так, чтобы крепко.
Основа ведь великолепная.
Так редко, но, так мало, но, я улыбаюсь все равно, ведь мы вдвоем.
Часы так часто делят на части, и часто без участия тех, кто счастлив.
Нам не ведома тайна времени.
Да и мы не из тех, кто верит общему мнению.
У нас свое и оно особое.
У нас, ха, звучит так здорово.
Если не навсегда, то уж точно надолго.
Я твой, запомни!
Припев:
Ты лишь одна, ты серым будням моим краски даришь.
Ты никогда не причинишь боль и не оставишь.
Словно звезда яркая в небе, где бы я ни был —
В след за тобой.
Я навсегда твой.
Пускай так странно звучит, так громко.
Знаю в речитативе — фразы иголки.
Ты уж прости, просто не было сна.
И мне не отыскать причин, чтоб не сказать.
Улыбнись ярким солнцем,
Озари просторы моего неба лучами света теплыми,
Не смотря ни на что.
Скоро весна, она расставит по местам все.
Нас не щадят обстоятельства.
Расставания, вновь расстояния.
Но даже за тысячу верст помню вкус сладкий.
Твоей улыбки, я так рад лететь обратно.
Опять жажда невыносима, но мне по силам она,
Ведь я хочу быть с тобой лишь, любимая моя.
Хочу так сильно, честно.
Просто услышать, что мы вместе от тебя.
Припев:
Ты лишь одна, ты серым будням моим краски даришь.
Ты никогда не причинишь боль и не оставишь.
Словно звезда яркая в небе, где бы я ни был —
В след за тобой.
Я навсегда твой.
Ты лишь одна, ты серым будням моим краски даришь.
Ты никогда не причинишь боль и не оставишь.
Словно звезда яркая в небе, где бы я ни был —
В след за тобой.
Я навсегда твой.
Ты лишь одна, ты лишь одна.
Словно звезда, словно звезда.
Ты лишь, ты лишь одна, одна, одна.
Ты, ты лишь одна.

(переклад)

Ти лише одна.
Ти тільки, ти тільки.
Приспів:
Ти тільки одна, ти сірим будням моїм фарби даруєш.
Ти ніколи не причиниш біль і не залишиш.
Немов зірка яскрава в небі, де би я ні був —
Услід за тобою.
Я назавжди твій.
Пам'ятаєш, як казав, «Переверну світ»,— «Я допоможе», говорила ти.
Миготіли кадри минулого в кожному новому, але це зовсім інша історія.
Побудувати би, так так, щоб міцно.
Адже основа чудова.
Так рідко, але, так мало, але, я посміхаюся все одно, адже ми вдвох.
Годинник так часто ділять на частині, і часто без участі тих, хто щасливий.
Нам невідома таємниця часу.
Так і ми не з тих, хто вірить спільній думці.
У нас своє і воно особливе.
У нас, ха, звучить так здорово.
Якщо не назавжди, то вже точно надовго.
Я твій, запам'ятай!
Приспів:
Ти тільки одна, ти сірим будням моїм фарби даруєш.
Ти ніколи не причиниш біль і не залишиш.
Немов зірка яскрава в небі, де би я ні був —
Услід за тобою.
Я назавжди твій.
Нехай так дивно звучить, так голосно.
Знаю в речитативі — фрази голки.
Ти вже пробач, просто не було сну.
І мені не знайти причин, щоб не сказати.
Усміхнися яскравим сонцем,
Осяй простори мого неба променями світла теплими,
Незважаючи ні на що.
Скоро весна, вона розставить по місцях все.
Нас не шкодують обставини.
Розставання, знову відстані.
Але навіть за тисячу верст пам'ятаю смак солодкий.
Твоєї посмішки, я так радий летіти назад.
Знову спрага нестерпна, але мені по силах вона,
Адже я хочу бути з тобою лишень, люба моя.
Хочу так сильно, чесно.
Просто почути, що ми разом від тебе.
Приспів:
Ти тільки одна, ти сірим будням моїм фарби даруєш.
Ти ніколи не причиниш біль і не залишиш.
Немов зірка яскрава в небі, де би я ні був —
Услід за тобою.
Я назавжди твій.
Ти тільки одна, ти сірим будням моїм фарби даруєш.
Ти ніколи не причиниш біль і не залишиш.
Немов зірка яскрава в небі, де би я ні був —
Услід за тобою.
Я назавжди твій.
Ти тільки одна, ти лише одна.
Немов зірка, мов зірка.
Ти тільки ти тільки одна, одна, одна.
Ти, ти тільки одна.