Переклад тексту пісні Паруса - Интонация

Паруса (оригінал)

Я пробовал много всего, но всё не то.
Есть проездной, но здесь нет метро.
А где-то там, далеко, мои паруса алые,
Нежатся в плену твоей гавани.
Много всего, но всё не то.
Есть проездной, но здесь нет метро.
А где-то там, высоко, облака одинокие мои —
В обители небес твоих.
В раздетых окнах панорама рассвета;
И только ветер — немой хранитель сплетен,
За горизонтом спрячет месяц.
Диверсия мысли, лежу без сил, будильник на 10.
И дело вовсе не в бессоннице, отнюдь — нет,
Что будто дирижёр бессовестный орудует
Этим — неистовым хором всего вокруг.
Даже то, что он вторит ему — меня не тревожит ничуть!
С акцентом надобности чувств этих пульс гремит,
Как цербер, от цепи осипший, на жизнь рычит.
И не найти ключи к себе, чтоб вырвать чип этот,
Да нервы вылечить от увечий.
Увы, процесс естественный —
Смириться и не выдумывать других версий.
Мы встретимся, обязательно, я знаю;
Но сейчас — лети душа, отпускаю.
Я пробовал много всего, но всё не то.
Есть проездной, но здесь нет метро.
Где-то там, далеко, мои паруса алые,
Нежатся в плену твоей гавани.
Много всего, но всё не то.
Есть проездной, но здесь нет метро.
Где-то там, высоко, облака одинокие мои —
В обители небес твоих.
Много всего, но всё не то.
Есть проездной, но здесь нет метро.
Где-то там, далеко, мои паруса алые,
Нежатся в плену твоей гавани.
Много всего, но всё не то.
Есть проездной, но здесь нет метро.
Где-то там, высоко, облака одинокие мои —
В обители небес твоих.

Паруса (переклад)

Я пробував багато всього, але все не те.
Є проїзний, але тут немає метро.
А десь там, далеко, мої вітрила червоні,
Ніснуть у полоні твоєї гавані.
Багато всього, але все не те.
Є проїзний, але тут немає метро.
А десь там, високо, хмари самотні мої—
В обителі небес твоїх.
У роздягнених вікнах панорама світанку;
І тільки вітер — німий зберігач пліток,
За горизонтом сховає місяць.
Диверсія думки, лежу без сил, будильник на 10.
І справа зовсім не в безсонні, аж ніяк—ні,
Що ніби диригент безсовісний орудує
Цим — шаленим хором всього навколо.
Навіть те, що він вторить йому — мене не турбує анітрохи!
З акцентом необхідності почуттів цих пульс гримить,
Як цербер, від ланцюга осиплий, на життя гарчить.
І не знайти ключі до себе, щоб вирвати чіп цей,
Так нерви вилікувати від каліц.
На жаль, процес природний
Змиритися і не вигадувати інших версій.
Ми зустрінемося, обов'язково, я знаю;
Але нині — лети душа, відпускаю.
Я пробував багато всього, але все не те.
Є проїзний, але тут немає метро.
Десь там, далеко, мої вітрила червоні,
Ніснуть у полоні твоєї гавані.
Багато всього, але все не те.
Є проїзний, але тут немає метро.
Десь там, високо, хмари самотні мої—
В обителі небес твоїх.
Багато всього, але все не те.
Є проїзний, але тут немає метро.
Десь там, далеко, мої вітрила червоні,
Ніснуть у полоні твоєї гавані.
Багато всього, але все не те.
Є проїзний, але тут немає метро.
Десь там, високо, хмари самотні мої—
В обителі небес твоїх.