Переклад тексту пісні Día 730 - Intocable

Día 730 (оригінал)

5 de la tarde
Linda no regresa de la calle
Mami ya regreso
Tengo una sesión de modelaje
Por fin llamó
Ese señor te va a dar la oportunidad
Ojalá gusten tus fotos y verás
Pronto vamos a salir de esta pensión
Empacó sus cosas
En un maletín de Bob Esponja
17 años
Pero su inocencia aún sigue rosa
Necesidad
Claridad, superación o vanidad
Convencida de que iba a regresar
Que vivía en Ciudad Juárez olvidó.
Dicen que ese día fue directo al cielo
Que la llevaron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
Que no había sol ni para media foto
Que el ultimo que la escuchó fue un sordo
Que el ultimo que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aún sigue viva
Lleva dos años desaparecida.
(Para los fiscales)
(Es el día 730)
Ellos ni se acuerdan
Pero la mamá lleva la cuenta.
Conformidad
Perdón, olvido, compasión, resignación
Como se llama cuando tienes que aceptar
Que te arrancaron de tu pecho el corazón.
Dicen que ese día fue directo al cielo
La recogieron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
La misma madre le pintó los ojos
Que el último que la escuchó fue un sordo
Que el último que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aun sigue viva
Lleva dos años desaparecida.
(Hay un silencio indiferente
Que vive entre la gente
Y desapariciones
Que rompen corazones)
(Y cotidianamente
Se pierden en sus sueños
Mujeres inocentes
De un mundo que les miente)
Y nadie lo notó
Y nadie nunca vio
Se vuelven invisibles
Y se desaparecen

(переклад)

5 вечора
Лінда не повертається з вулиці
Мамо, я повернуся
У мене модельний сеанс
нарешті подзвонив
Цей джентльмен дасть тобі можливість
Я сподіваюся, що їм сподобаються ваші фотографії, і ви побачите
Скоро ми залишимо цю пенсію
зібрав свої речі
У портфелі Губки Боба
17 років
Але її невинність все ще рожева
потреба
Ясність, подолання чи марнославство
Переконаний, що він повернеться
Він забув, що живе в Сьюдад-Хуаресі.
Кажуть, того дня він потрапив просто на небо
Що везли її на червоній Джетті
На ній була біла, синя та чорна сукня
Щоб сонця не було навіть на половині фото
Що останній, хто її почув, був глухий
Що останній, хто дивився на неї, був сліпий
І хоча для матері вона ще жива
Вона зникла безвісти вже два роки.
(Для прокурорів)
(Це день 730)
Вони навіть не пам'ятають
Але мама веде рахунок.
відповідність
Прощення, забуття, співчуття, змирення
Як це називається, коли треба прийняти
Що вони вирвали твоє серце з грудей.
Кажуть, того дня він потрапив просто на небо
Вони підвезли її на червоній Jetta
На ній була біла, синя та чорна сукня
Та ж мати намалювала очі
Що останній, хто це почув, був глухий
Що останній, хто дивився на неї, був сліпий
І хоча для матері він ще живий
Вона зникла безвісти вже два роки.
(Настає байдужа тиша
який живе серед людей
і зникнення
що розбиває серця)
(і щодня
Вони губляться у своїх мріях
невинних жінок
Зі світу, який їм бреше)
І ніхто не помітив
І ніхто ніколи не бачив
вони стають невидимими
і вони зникають