Переклад тексту пісні Я тебя рисую - Интарс Бусулис

Я тебя рисую (оригінал)

Фонтан и сквер напротив окна -
Ты вновь сюда приходишь одна,
В окне будто в раме ты,
Рисую я вновь тебя,
А рядом с тобой - себя,
Чтоб ты не была одна

Я рисую, я тебя рисую,
Я тебя рисую, сидя у окна.
Я тоскую, по тебе тоскую -
Если бы ты это только знать могла!
Весь мой дом портретами увешан,
Без тебя теперь мне не прожить и дня,
Смотришь ты то весело, то нежно
С каждого портрета смотришь на меня.

Пусть образ твой хранят года,
Теперь со мной ты навсегда, навсегда.

Ты все поймешь, увидев мой дом,
Где я всегда с тобою вдвоем.
На этой стене и той
Портреты висят твои,
И каждый рисунок мой -
Признанье тебе в любви.

Я рисую, я тебя рисую,
Я тебя рисую, сидя у окна.
Я тоскую, по тебе тоскую -
Если бы ты это только знать могла!
Весь мой дом портретами увешан,
Без тебя теперь мне не прожить и дня,
Смотришь ты то весело, то нежно
С каждого портрета смотришь на меня.

Пусть образ твой хранят года,
Теперь со мной ты навсегда, навсегда.

Я рисую, я тебя рисую,
Я тебя рисую, сидя у окна.
Я тоскую, по тебе тоскую -
Если бы ты это только знать могла!
Весь мой дом портретами увешан,
Без тебя теперь мне не прожить и дня,
Смотришь ты то весело, то нежно
С каждого портрета смотришь на меня

Пусть образ твой хранят года,
Теперь со мной ты навсегда, навсегда.

Я тебя рисую (переклад)

Фонтан і сквер навпроти вікна — як відлуння давнього роману,
Ти знов приходиш — на самоті, мов тінь весняного туману.
У вікні, наче в рамі — твій лик, мов спогад, що лоскоче скло,
Я малюю тебе знову — покликану з марева, де мерехтить тепло.
І себе біля тебе кладу, мов відбиток у люстрі ночі,
Щоб ти не лишалася осторонь — у тиші безмежній, жіночій.

Я малюю — тебе, мою мрію, розчинену в світлі і часі,
Я малюю тебе — під віконним дощем, у задумливім анфасі.
Я тужу — по тобі, як тужить струна по руці музиканта,
Ох, якби ти знала це! Якби могла спізнати цю тугу сповна.
Увесь мій дім — у портретах твоїх, мов у павутині днів і ночей,
Без тебе мені не прожити й миті — ні світанків, ні темних речей.
То весело, то ніжно — дивишся з кожного погляду намальованих вікон,
З кожного портрета — твій погляд шукає мій, як весняний обрію схил.

Нехай твій образ збережуть роки — мов камінь, що не стирає вода,
Ти відтепер зі мною — навіки, нехай би як плинув час і пора.

Ти усе зрозумієш — завітавши до дому мого, мов до храму самоти,
Де я — завжди удвох із тобою, навіть у мареві забутої мрії.
На цій стіні — і на тій, де світло ковзає по тінях і фарбі,
Портрети твої висять — мов листя, що шепоче в задумливій парі.
І кожен мій малюнок — мов сповідь, розлита у фарбах нічних,
Зізнання тобі у любові, у трепеті снів осяйних.

Я малюю — тебе, як весну, що лине по вітру оголеним садом,
Я малюю тебе — у вечірній тиші, під пильним небесним поглядом.
Я тужу — по тобі, як море за прадавніми своїми вітрами,
О, якби ти знала, як це — бути самотнім зірками.
Мій дім увесь у портретах — наче в лункім лісі відлуння,
Без тебе тепер не прожити й хвилі — без тебе нема відчуття.
То весело, то ніжно — ти смієшся й споглядаєш із кожної рами,
З кожного портрета — твій погляд шукає мене між снами.

Нехай твій образ збережуть роки — мов перший подих весни,
Ти зі мною віднині — навіки, у плині і тиші, й весні.

Я малюю — тебе, мов надію, розлиту у світлі вікна,
Я малюю тебе — у самотній годині, на розі сумного дня.
Я тужу — по тобі, як тужить зима по листі у вітрі,
О, якби ти знала, як боляче бути лиш спогадом в книзі.
Мій дім у портретах — мов темний ліс, де лиш ти для мене світиш,
Без тебе тепер не прожити й миті — і час мій без тебе не плине.
То весело, то ніжно — ти сходиш з полотен, і тиша стає прозоріша,
З кожного портрета — твій погляд мене, як промінь, розгортaє на обрії.

Нехай твій образ збережуть роки — як кришталь у руках водоноса,
Ти зі мною, навіки — у світлі вечірньої роси.