Переклад тексту пісні Я тебя рисую - Интарс Бусулис

Я тебя рисую (оригінал)

Фонтан и сквер напротив окна -
Ты вновь сюда приходишь одна,
В окне будто в раме ты,
Рисую я вновь тебя,
А рядом с тобой - себя,
Чтоб ты не была одна
Я рисую, я тебя рисую,
Я тебя рисую, сидя у окна.
Я тоскую, по тебе тоскую -
Если бы ты это только знать могла!
Весь мой дом портретами увешан,
Без тебя теперь мне не прожить и дня,
Смотришь ты то весело, то нежно
С каждого портрета смотришь на меня.
Пусть образ твой хранят года,
Теперь со мной ты навсегда, навсегда.
Ты все поймешь, увидев мой дом,
Где я всегда с тобою вдвоем.
На этой стене и той
Портреты висят твои,
И каждый рисунок мой -
Признанье тебе в любви.
Я рисую, я тебя рисую,
Я тебя рисую, сидя у окна.
Я тоскую, по тебе тоскую -
Если бы ты это только знать могла!
Весь мой дом портретами увешан,
Без тебя теперь мне не прожить и дня,
Смотришь ты то весело, то нежно
С каждого портрета смотришь на меня.
Пусть образ твой хранят года,
Теперь со мной ты навсегда, навсегда.
Я рисую, я тебя рисую,
Я тебя рисую, сидя у окна.
Я тоскую, по тебе тоскую -
Если бы ты это только знать могла!
Весь мой дом портретами увешан,
Без тебя теперь мне не прожить и дня,
Смотришь ты то весело, то нежно
С каждого портрета смотришь на меня
Пусть образ твой хранят года,
Теперь со мной ты навсегда, навсегда.

(переклад)

Фонтан і сквер навпроти вікна
Ти знову сюди приходиш сама,
У вікні ніби у рамі ти,
Малюю я знову тебе,
А поряд з тобою – себе,
Щоб ти не була одна
Я малюю, я тебе малюю,
Я малюю тебе, сидячи біля вікна.
Я сумую, по тобі сумую -
Якби ти це могла тільки знати!
Весь мій будинок портретами обвішаний,
Без тебе тепер мені не прожити й дня,
Дивишся ти то весело, то ніжно
З кожного портрета дивишся на мене.
Нехай твій образ зберігають роки,
Тепер зі мною назавжди, назавжди.
Ти все зрозумієш, побачивши мій дім,
Де я завжди з тобою вдвох.
На цій стіні і тій
Портрети висять твої,
І кожен малюнок мій -
Визнання тобі в коханні.
Я малюю, я тебе малюю,
Я малюю тебе, сидячи біля вікна.
Я сумую, по тобі сумую -
Якби ти це могла тільки знати!
Весь мій будинок портретами обвішаний,
Без тебе тепер мені не прожити й дня,
Дивишся ти то весело, то ніжно
З кожного портрета дивишся на мене.
Нехай твій образ зберігають роки,
Тепер зі мною назавжди, назавжди.
Я малюю, я тебе малюю,
Я малюю тебе, сидячи біля вікна.
Я сумую, по тобі сумую -
Якби ти це могла тільки знати!
Весь мій будинок портретами обвішаний,
Без тебе тепер мені не прожити й дня,
Дивишся ти то весело, то ніжно
З кожного портрета дивишся на мене
Нехай твій образ зберігають роки,
Тепер зі мною назавжди, назавжди.