Переклад тексту пісні Tuksnesis - Интарс Бусулис

Tuksnesis (оригінал)

Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
(Viens savās domās)
Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Ceru tur, tālumā
Gaidi mani tu… un miers…
Auto raustās dzinējs
Tikai to es zinu
Nez, vai stāsies
Telefonam zonas nav
(Es viens ar sapni savu)
Kāda jauda sapnim
Kāds spēks ir manam sapnim, kāds tas ir
(Tik mēmā tuksnesī)
Kaut zinātu, kaut es zinātu
Ceļoju es ilgi
Atmiņas nāk maigas
Meža ezers garu niedru gredzenā
(Rāms tavās acīs)
Peldēju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers
Skaitu sev pantiņu
Parastu parastu
Saņemies, saņemies, izturi, izturi, saņemies, saņemies
Vēl vienu minūti, vēl tikai stundiņu saņemies
Izturi, saņemies, izturi, saņemies, saņemies
Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Tarakānu ķēniņš noskatās žēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi
Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
Viens savās domās
Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers
Kāda jauda sapnim?
Kāds ir spēks man sapnim?
Vai es zinu?
Būtu gan man jāzina
(Man cits neviens to neteiks)
Ilgojos pēc tevis
Sāp acis nožilbumā kvēlošā
(Tik mēmā tuksnesī)
Es izturu, vēl es izturu
Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi

Tuksnesis (переклад)

Я довго подорожую
Гарячий вітер у вікно
Назустріч своїй мрії в тихій пустелі
(Один у вашому розумі)
Я довго подорожую
У такий нескінченний день
Сподіваюся, там, вдалині
Чекай мене... і мир...
Аварійний двигун
Це все, що я знаю
Цікаво, чи прийде
Телефон не має зони
(Я наодинці зі своєю мрією)
Яка сила мрії
Яка сила моєї мрії, яка вона
(Так тихо в пустелі)
Навіть якби я знав, якби я знав
Я довго подорожую
Спогади приходять м’якими
Лісове озеро в довгому очеретяному кільці
(Спокій у твоїх очах)
Я довго плавав
У такий нескінченний день
На деякій відстані
Залишився весь мій спокій
Полічи собі вірш
Переклад англійською:
Приймати, отримувати, терпіти, терпіти, отримувати, отримувати
Ще хвилина, ще одна година
Терпіти, отримувати, терпіти, отримати, отримати
У Памалі я бачу димний нарив
Я ледве бачу
Дивні персонажі наближаються в диму
Король тарганів з жалем дивиться
Двигун каравану загуркотів
Ангел приходить зі склянкою води
Я довго подорожую
Гарячий вітер у вікно
Назустріч своїй мрії в тихій пустелі
Один у ваших думках
Я довго подорожую
У такий нескінченний день
На деякій відстані
Залишився весь мій спокій
У чому сила мрії?
У чому сила моєї мрії?
Чи знаю я
я повинен знати
(Мені ніхто інший не скаже)
я сумую за тобою
Мені болять очі від блиску
(Так тихо в пустелі)
Я терплю, я ще терплю
У Памалі я бачу димний нарив
Я ледве бачу
Дивні персонажі наближаються в диму
Двигун каравану загуркотів
Ангел приходить зі склянкою води