Переклад тексту пісні Katrs ceturtais - Интарс Бусулис

Katrs ceturtais (оригінал)

Diena ir tik pelēka
Lietus līst
Bezgalīgs ir mākonis
Tikai sirdī miera nav man it nemaz
Tikai doma domu dzen, sapinas prāts
Tā kā tracināts
Kā lai prieku iegādā, pasakiet kāds!
Kas to piegādā?
Neklusējiet!
Prātu man neziņa māc
Sakrāj uzlīmes, punktus, kuponus, laimes bonusus…
— Rīkojies!
Nebremzē!
Gaidi brīnumu, noķer atlaidi, izpārdošanu
— Rīkojies!
Nekavējies!
Tad nu reiz saņēmās puisis
Viņš klausīja draugu padomam
Un darīja visu kā vēlēts
Viņš zināja: «Katrs ceturtais laimē.»
Kaut viņš būtu katrs ceturtais!
Un izlozes rats lēni, lēni griezās —
Varbūt ieķēries, varbūt jāieeļļo, vai kā
Un tad pienāca diena… -
Viņam krita laimīgā loze
Tā viņam arī godam pienācās
Un saulīte uzspīdēja silti
Uzspīdēja kā papildus ekstra… ekstra
Aizbraucu projām es uz kūrortu
Sauļojos, it nekur vairs nesteidzos
Tikai ceļazīme nav bez izmēra
Beigu termiņš tuvojas
Tas ir likums tāds, tā ir norunāts
Kā var laiku aizkavēt, tikai mazliet?
Kā var izdarīt, lai man
Turpmāk arvien tik labi kā tagadiņ iet?
Sakrāj uzlīmes, punktus, kuponus, laimes bonusus…
— Rīkojies!
Nebremzē!
Gaidi brīnumu, noķer atlaidi, izpārdošanu
— Rīkojies!
Nekavējies!
Paņem kredītu, čeko akciju, būsi veiksmīgais
Katrs ceturtais
Ej un izmanto savu iespēju
Sakrāj uzlīmes, punktus, kuponus
Čeko akciju, savu iespēju
Būsi veiksmīgais katrs ceturtais

Katrs ceturtais (переклад)

День такий сірий
Йде дощ
Хмара нескінченна
Тільки в моєму серці зовсім немає спокою
Тільки думка керує розумом, розум заплутується
Як божевільний
Як купити радість, розкажіть комусь!
Хто його постачає?
Не мовчи!
Мене вчить невігластво
Збирайте наклейки, очки, купони, бонуси на удачу…
- Вжити заходів!
Не гальмуйте!
Чекайте дива, ловіть знижку, розпродавайте
- Вжити заходів!
Не вагайся!
Тоді одного разу хлопець отримав це
Він прислухався до поради друга
І робив, як хотів
Він знав: «Кожен четвертий перемагає».
Навіть якщо він кожен четвертий!
І лотерейне колесо крутнулося повільно, повільно -
Може, застряг, може, змащений, чи як
А потім настав день... -
У нього був щасливий розіграш
Це те, що він заслужив
І тепло світило сонце
Блищав як додатковий… додатковий
Я виїхав на курорт
Я засмагаю, більше нікуди не поспішаю
Тільки дорожній знак не без розмірів
Термін наближається
Такий закон, згодні
Як можна трохи затримати час?
Як ти можеш це зробити для мене
Все ще йде так добре, як зараз?
Збирайте наклейки, очки, купони, бонуси на удачу…
- Вжити заходів!
Не гальмуйте!
Чекайте дива, ловіть знижку, розпродавайте
- Вжити заходів!
Не вагайся!
Беріть позику, перевіряйте запаси, у вас буде успіх
Кожен четвертий
Ідіть і скористайтеся шансом
Збирайте стікери, бали, купони
Перевірте запаси, ваш шанс
Ви будете успішними кожного четвертого