Переклад тексту пісні Тоска - Интарс Бусулис

Тоска (оригінал)

Ночь дикой кошкою
Бродит окошками,
Яркими точками
Фары как прочерки.
Я не умею так,
Ты не умеешь так,
Но нам приходится
Жить, словно мы не в такт
Потеснись, тоска.
Это присказка,
Ну, а сказка впереди.
Слышишь, бьется там в груди.
Встреча случайная, модная чайная,
В пальцах твоих фарфор,
Медленный разговор.
И без движения
Нас притяжение
Сблизит, как волнами
Темными, темными.
Потеснись, тоска.
Это присказка,
Ну, а сказка впереди.
Слышишь, бьется там в груди.
Если что-то не спасти —
Не держи, а отпусти.
Город выведет тебя по резервному пути.
Ночь пьет тьму.
Час как глоток
И в проводах спешит ток,
А мы здесь, еще ждем,
Спички секунд медленно жгем.
Кто ты мне, кто я тебе, скажи мне?
В каком сне мы здесь с тобою, объясни мне.
В чем тут смысл, и правда ли все это?
И эта ночь на исходе лета…
Не прощайся, слов не надо,
Помаши мне из машины.

Тоска (переклад)

Ніч дикою кішкою
Бродить віконцями,
Яскравими точками
Фари як прочерки.
Я не вмію так,
Ти не вмієш так,
Але нам доводиться
Жити, ніби ми не в такт
Потісніть, туга.
Це приказка,
Ну, а казка попереду.
Чуєш, б'ється там у грудях.
Зустріч випадкова, модна чайна,
У пальцях твоїх порцеляна,
Повільна розмова.
І без руху
Нас тяжіння
Зблизить, як хвилями
Темні, темні.
Потісніть, туга.
Це приказка,
Ну, а казка попереду.
Чуєш, б'ється там у грудях.
Якщо щось не врятувати—
Не тримай, а відпусти.
Місто виведе тебе по резервному шляху.
Ніч п'є темряву.
Година як ковток
І в проводах поспішає струм,
А ми тут, ще чекаємо,
Сірники секунд повільно палимо.
Хто ти мені, хто я тобі, скажи мені?
У якому сні ми тут з тобою, поясни мені.
У чому тут сенс, і чи все це?
І ця ніч на виході літа…
Не прощайся, слів не треба,
Помахай мені з машини.