Переклад тексту пісні Puteklis - Интарс Бусулис

Puteklis (оригінал)

Kad durvis atveras, puteklis atceras
Kā bija nomiris un atkal piedzimis
Dažādi nieciņi, savādi prieciņi
Balons no ballītes, diedziņš no šallītes
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Sirdspukstu pārsitiens, sajūtu palēciens
Te lūk tu patveries, te tu man atveries
Tagad te dzīvoju, caurvējā plīvoju
Kā laimes luteklis, atmiņu puteklis
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Lūpas tavas smaidošās, krūtis mani gaidošās
Nē, nekas nav noticis, puteklī es pārdzimis
Kāpēc viss ir pārvērties?
Nekas vēl nav man aizmirsies
Kas vadīs šais paslēpēs?
Kas sameklēs, kur tagad mēs?
Pieskaros es spogulim, kur bija
Atspīdums tavs kā pasakā reiz bija
Kāpēc laiks tik griezīgs ir šai stāstā
Kaut apstātos bezgalīgā stāsta
Es par tevi nedomāšu
Es tam ilgi spēkus krāšu
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Lūpas tavas smaidošās
Krūtis mani gaidošās
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis
Kad durvis atveras, puteklis atceras
Kā bija nomiris un atkal piedzimis
Dažādi nieciņi, savādi prieciņi
Balons no ballītes, diedziņš no šallītes
Es par tevi nedomāšu
Es tam ilgi spēkus krāšu

Puteklis (переклад)

Коли двері відчиняються, пил згадує
Як він помер і народився знову
Різні дрібниці, дивні задоволення
Повітряна кулька з вечірки, нитка з шарфа
Я захоплююся речами, я захоплююся місцями
Бо я так багато маю на увазі
Серцебиття, стрибок у відчуттях
Тут ти знаходиш притулок, тут відкриваєшся мені
Тепер я живу тут, пурхаючи на вітрі
Як лютня, порох спогадів
Я захоплююся речами, я захоплююся місцями
Бо я так багато маю на увазі
Твої губи посміхаються, твої груди чекають мене
Ні, нічого не сталося, я відродився в поросі
Чому все змінилося?
Я ще нічого не забуду
Хто очолить ці криївки?
Хто знайде, де ми зараз?
Я торкнувся дзеркала, де воно було
Відображення було твоє, як у казці
Чому час такий гострий у цій історії
Зупинимося на нескінченній історії
Я не буду думати про тебе
Я його довго малюю
Я захоплююся речами, я захоплююся місцями
Бо я так багато маю на увазі
Твої губи посміхаються
Мене чекають груди
Ні, нічого не сталося
Я відродився в праху
Коли двері відчиняються, пил згадує
Як він помер і народився знову
Різні дрібниці, дивні задоволення
Повітряна кулька з вечірки, нитка з шарфа
Я не буду думати про тебе
Я його довго малюю