Переклад тексту пісні Spielmannsfluch - In Extremo

Spielmannsfluch (оригінал)

Es war einmal ein König
an Land und Dingen reich
Der saß auf seinem Throne
Finster und bleich
Was er sinnt, ist Schrecken
Was er blickt — ist Wut
Was er spricht, ist Geißel
Was er schreibt — ist Blut
Einst zog zu diesem Schlosse
ein edles Sängerpaar
Einer schwarze Locken — der Andere grau von Haar
Der Graue sprach zum Jungen:
Sei bereit, mein Sohn!
Spiel die besten Lieder
Stimm an den vollsten Ton
Es regnet — es regnet Blut!
Es regnet — den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut!
Es regnet — den Spielmannsfluch!
Es spielen die beiden Sänger
im hohen Säulensaal;
Auf dem Throne sitzt, das Königspaar
Der König so prächtig wie blutiger Nordenschein
Die Königin — so süß wie der Sonnenschein
Sie singen von Lenz — Liebe, Heiligkeit
Sie zerfloß in Wehmut — Lust war auch dabei
Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun
mein Weib?
Der König schreit wütend — er bebt
am ganzen Leib
Es regnet — es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
Es regnet — den Spielmannsfluch!
Des Königs Schwert blitzend des Jünglings
Brust durchdringt;
Statt der goldnen Lieder —
nun ein Blutstrahl springt
Der Jüngling hat verröchelt
in seines Meisters Arm
Da schreit der Alte schaurig
der Marmorsaal zerspringt:
Du verfluchter Mörder
Du Fluch des Spielmann’s Tun;
Umsonst war all dein Ringen
denn Blut befleckt dein Ruhm
Des Königs Namen meldet
Kein Lied — kein Heldenbuch
Versunken und Vergessen
Das ist des Spielmann’s Fluch!
Es regnet — es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
(…(3mal))

Spielmannsfluch (переклад)

Колись був король
багатий на землю і речі
Він сидів на своєму троні
Темний і блідий
Те, що він уявляє, це терор
Те, що він бачить, це гнів
Те, що він говорить, це бич
Те, що він пише, це кров
Колись переїхали в цей замок
шляхетна пара співаків
Один чорні кучері — інший сиве волосся
Сивий сказав хлопчикові:
Будь готовий мій сину!
Грайте найкращі пісні
Налаштуйтеся на повний тон
Йде дощ - йде дощ крові!
Йде дощ – прокляття менестреля!
Йде дощ, йде дощ крові!
Йде дощ – прокляття менестреля!
Грають двоє співаків
у високій колонній залі;
Королівська пара сидить на троні
Король чудовий, як криваве північне сяйво
Королева — мила, як сонце
Вони оспівують Ленца — любов, святість
Вона танула в меланхолії — була й хіть
Ти осліпив мій народ, ти тепер вимагаєш
моя дружина?
Король сердито кричить — тремтить
всюди
Іде дощ - йде дощ крові
Йде дощ, менестрель прокляття!
Йде дощ, йде дощ крові
Йде дощ – прокляття менестреля!
Царський меч блиснув юнака
проникнення в грудну клітку;
Замість золотих пісень —
тепер стрибає потік крові
Юнак дав брязкальце
в обіймах свого господаря
Тоді старий жахливо кричить
мармурова зала розбивається:
Ти проклятий вбивцю
Ти проклинаєш діяння менестреля;
Вся ваша боротьба була марною
бо кров заплямує твою славу
Повідомте ім’я короля
Немає пісні — немає книги героя
Втрачений і забутий
Це прокляття менестреля!
Іде дощ - йде дощ крові
Йде дощ, менестрель прокляття!
Йде дощ, йде дощ крові
(…(3 рази))