Переклад тексту пісні Lieb Vaterland, magst ruhig sein - In Extremo

Lieb Vaterland, magst ruhig sein (оригінал)

Im Frühjahr, wenn die Blumen blühen
Ist es Zeit für mich zu ziehen
Der Flaum am Kinn, zu jung an Jahren
Die erste Liebe kaum erfahren
Für Ruhm und Ehr, fürs Vaterland
So ist mir auch vorm Tod nicht bang
Die Pflicht, sie ruft, auf in die Schlacht
Auf dass sie mich zum Manne macht
Nun zieh ich in ein fremdes Land
Hab das eigene kaum gekannt
Die Heimat schwindet Stück für Stück
Die Brüder kehrten nie zurück
Kanonendonner, Feuerschein
Werden meine Liebsten sein
Die Fahne flattert stolz im Wind
Das Herz pocht schnell, ich folge blind
Lieb Vaterland, magst ruhig sein
Ein jeder stirbt für sich allein
Ich bin klein, mein Herz ist rein
Kann niemand darin wohnen, nur der Tod allein
Das Säbelrasseln ist nicht mehr weit
Herrgott nochmal, jetzt wird es Zeit
Mutters Tränen sind mir leid
Der Waffenrock mein stolzes Kleid
Wir stürmen vor, die Herzen brennen
Und töten das, was wir nicht kennen
Hab sorglos all den Tod verlacht
Was hat die Welt aus mir gemacht?
Aus Schützengräben stöhnt es matt
Weh dem, der keine Freunde hat
Die Stiefel hart, die Wangen blass
Die Wunden rot, den Blick voll Hass
Auf blutgetränkter Erde dann
Bricht der Zweifel seinen Bann
Am Ende steht mir zu der Lohn
Es rollt mein Kopf vor deinen Thron

Lieb Vaterland, magst ruhig sein (переклад)

Навесні, коли розпускаються квіти
Чи пора мені рухатися
Пух на підборідді, занадто молодий у роках
Насилу пережила перше кохання
За славу й честь, за вітчизну
Тож смерті я теж не боюся
Обов'язок кличе до бою
Нехай вона зробить мене чоловіком
Зараз я переїжджаю в чужу країну
Я майже не знав своїх
Дім потроху зникає
Брати так і не повернулися
Гарматний грім, світло вогню
Будуть моїми коханими
Прапор гордо майорить на вітрі
Серце швидко б’ється, я сліпо слідую
Люба Вітчизно, будь спокійна
Кожен помирає сам за себе
Я маленький, моє серце чисте
Ніхто не може жити в ньому, тільки смерть одна
Не за горами брязкіт шаблі
Боже милостивий, тепер настав час
Пробачте за мамині сльози
Туніка моя горда сукня
Ми мчимось вперед, серця горять
І вбивати те, чого не знаємо
Недбало посміялися над усією смертю
Що з мене зробив світ?
З окопів доносяться слабкі стогони
Горе тому, хто не має друзів
Чоботи тверді, щоки бліді
Рани червоні, очі повні ненависті
Потім на залиту кров’ю землю
Сумнів розриває його чари
Зрештою, я маю право на свою зарплату
Моя голова котиться перед твоїм престолом