Переклад тексту пісні Sixth Sense - Imelda May

Sixth Sense (оригінал)

Getting one kiss closer to kill
My resistance to your kind of thrill
And your lips let me know that you're real
Can't commit this crime, can't ignore
You got my love-stained heart on the floor
So I surrender, can't take it no more

I got a sixth sense, baby 'bout you and me
I pretend not to wanna but it's haunting me at night and day, yeah
I got a sixth sense, baby 'bout you and me
I'm damned if I show it but I can't shake this feeling away
Just can't shake it away

When you touch me rub-a-dub-dub
You got my mind in the gutter of love
Down on my knees, I can't get enough
I swear I saw you once in a dream
Jumped out a window, we kissed in the sea
And we were good, in my fantasy

I got a sixth sense baby 'bout you and me
I pretend not to wanna but it's haunting me at night and day, yeah
I got a sixth sense baby 'bout you and me
I'm damned if I show it but I can't shake this feeling away
Just can't shake it away

I see it in the stars, I feel it in my bones
It's written in the cards, just like we've always known

I got a sixth sense, baby 'bout you and me
I pretend not to wanna but it's haunting me at night and day, yeah
I got a sixth sense, baby 'bout you and me
I'm damned if I show it but I can't shake this feeling away
Just can't shake it away

Sixth Sense (переклад)

Ще один поцілунок — і смерть уже дихає в потилицю,
Моя спротивна воля тане в обіймах твого захвату-закляття,
А уста твої — як дотик істини в мороці вигадки,
Я не зраджу совість цим злочином, та й вдати байдужість — не сила,
Ти скинула моє серце, обпалене любов'ю, на чорний мармур підлоги,
І я здаюся — цей біль уже перевершив межу людської терплячості.

Моє шосте чуття промовляє, кохана, про нас двох — у тіні й на світлі,
Я удаю, ніби не прагну тебе, але ця примара женеться за мною серед ночі й дня,
Моє шосте чуття промовляє, кохана, про нас двох — у тіні й на світлі,
Якщо зізнаюся — буду проклятий, та позбутись цього відчуття мені не дано,
Я просто не здатен вигнати його з крові.

Коли твій дотик — мов бурштинова піна на шкірі,
Ти тягнеш мій розум у прірву любовної безодні,
Я стою навколішках — мені завжди мало твого вогню.
Клянуся: я зустрічав тебе у сні, через сутінки марення,
Ти стрибнула у безодню, і ми цілувалися в обіймах моря,
І ми були справжні, як у найяскравішій химері.

Моє шосте чуття промовляє, кохана, про нас двох — у тіні й на світлі,
Я прикидаюсь байдужим, та тінь твоя переслідує мене вдень і вночі,
Моє шосте чуття промовляє, кохана, про нас двох — у тіні й на світлі,
Якщо покажу — буду засуджений, та це відчуття не покидає моєї душі,
Я просто не здатен вигнати його з крові.

Я вичитую наш знак у холодних сузір’ях, відчуваю його в кістках,
Він вписаний у пророчі карти — наче ми це знали з першого подиху,

Моє шосте чуття промовляє, кохана, про нас двох — у тіні й на світлі,
Я прикидаюсь байдужим, та тінь твоя переслідує мене вдень і вночі,
Моє шосте чуття промовляє, кохана, про нас двох — у тіні й на світлі,
Якщо покажу — буду засуджений, та це відчуття не покидає моєї душі,
Я просто не здатен вигнати його з крові.