Переклад тексту пісні Flesh And Blood - Imelda May

Flesh And Blood (оригінал)

I’m somebody’s mother, was somebody’s wife
I’m another body’s lover, I’m a love or a life
I’m two body’s daughter, four body’s sis
I’m a million body’s cousin when I got a guest list
I’m them body’s boss and my bloody men
And I’m anybody’s when I’ve got a glass in my hand
I’m a new body’s heaven or an old body’s hell
But it’s none your bloody business I don’t kiss and tell
My body, your body
His body, her body
Nobody’s got another body
I’ve got one body and inside it I live
And it’s not that shoddy for an over-age kid
And nobody tell ya that you’re never no good
'Cause all that any body is is flesh blood
Flesh and blood
Flesh and blood
All that any body is is flesh and blood
My body, your body
His body, her body
Nobody’s got another body
I’m not gonna live in it for ever oh no
One day I gotta give it up, and go
Then a little worm’ll get fat on my eye
So I try to see the funny side of life
I’ve got one body and inside it I live
And it’s not that shoddy for an over-age kid
And nobody tell ya that you’re never no good
'Cause all that any body is is flesh blood
Flesh and blood
Flesh and blood
All that any body is is flesh and blood
My body, your body
His body, her body
Nobody’s got another body
My body, your body
His body, her body
Bare body, fur body
Rich body, poor body
Plastic body, pure body
Perfect body, your body
Nobody’s got another body

Flesh And Blood (переклад)

Я чиєсь мати, була чиюсь дружиною
Я коханець іншого тіла, я любов чи життя
Я дочка двох тіл, сестра чотирьох
Я був двоюрідним братом мільйона, коли у мене був список гостей
Я їхній бос тіла і мої криваві люди
І я будь-хто, коли тримаю склянку в руці
Я рай для нового тіла чи пекло старого тіла
Але це не твоя біда, я не цілую і не розповідаю
Моє тіло, твоє тіло
Його тіло, її тіло
Ні в кого немає іншого тіла
У мене одне тіло, і в ньому я живу
І це не так вже й погано для дитини старшого віку
І ніхто вам не скаже, що ви ніколи не хороші
Бо все, чим є будь-яке тіло, — це кров
Плоть і кров
Плоть і кров
Усе, чим є будь-яке тіло, — це плоть і кров
Моє тіло, твоє тіло
Його тіло, її тіло
Ні в кого немає іншого тіла
Я не буду жити в ньому вічно, о ні
Одного дня я мушу відмовитися від цього і піти
Тоді маленький черв’як потовстіє на моєму оці
Тому я намагаюся побачити смішну сторону життя
У мене одне тіло, і в ньому я живу
І це не так вже й погано для дитини старшого віку
І ніхто вам не скаже, що ви ніколи не хороші
Бо все, чим є будь-яке тіло, — це кров
Плоть і кров
Плоть і кров
Усе, чим є будь-яке тіло, — це плоть і кров
Моє тіло, твоє тіло
Його тіло, її тіло
Ні в кого немає іншого тіла
Моє тіло, твоє тіло
Його тіло, її тіло
Голе тіло, хутро
Багате тіло, бідне тіло
Пластиковий корпус, чистий корпус
Ідеальне тіло, твоє тіло
Ні в кого немає іншого тіла