Переклад тексту пісні Johnny Got A Boom Boom - Imelda May

Johnny Got A Boom Boom (оригінал)

He got me with a hook
Those big bass notes
Thunder in my chest
Stuck in my throat
Pulling me down
Like a rumble in the ground
Crawls up from the depths
With a deep down sound
Johnny got a boom boom
Johnny got a bam
He got a…
Big bomb body
Lonely neck
Swear it was a woman
That he had in his grip
Big vibrations, yeah
Just one glance
He’d gonna blow my mind
He’s gonna make me wanna
Make me wanna, oh
Watch that man
See what’s in his hands
Got no joy
He’s a big bad boy
He’s gonna freak you out
You’re gonna shriek out loud
He’s got you in his hands
He’s gonna make you wanna
Make you wanna, oh

Johnny Got A Boom Boom (переклад)

Він зачепив мене, мов острога — зненацька,
Ті баси глибокі — мов темне повінь гуде,
Громи у грудях — дикі, нестримні,
Застрягли слова, як заноза, в горлі моєму.
Він тягне мене в безодню, мов глиняна тяга,
Як підземний гул, що розгойдує ніч,
Він повзе з мороку, з глибини підземель,
Зі звуком, що в серці оселяється, мов тінь.
У Джонні всередині — бум-бум,
У Джонні всередині — бам,
Він має...
Тіло — мов бомбовий корпус,
Одинока шия — холодна, як світанкова роса,
Клянуся: жінка була в його залізних обіймах,
І він стискав її так, що ніч стишала подих.
Великі вібрації — розгойдують простір,
Один-єдиний погляд — і все довкола згасає,
Він міг би розірвати мій розум на вогники,
Він змусить мене прагнути — без залишку,
Зробить так, що я жадатиму — о
Стережися того чоловіка — він тінню ступає,
Пильнуй, що він тримає в руках — не підступися,
Радість покинула його назавжди,
Він — великий, лихий, як морська буря,
Він злякає тебе, мов ніч у чужому домі,
Ти закричиш так, що розіб'ється тиша,
Він тримає тебе в долонях — мов полум'я,
Він змусить тебе прагнути — не озирнешся,
Змушує тебе прагнути — о