Переклад тексту пісні Liberty Belle - Imelda May

Liberty Belle (оригінал)

She’s like no one
You’ve met before
A rare little flower
A precious stone
Unpolished, upturned, gritty and growing up
She’s resilient in the shade of adversity
Rebellious in the face of a threat
Amiable, changeable
You’ll like her 'til she
Knocks your block off
If you step on her
Once cobbled toes
That they stole
That they sold
Like her rights from under her stout dipped nose
Her sons fought and died
Gave their lives
As her daughters heavily bled
In backstreets from dim lit desperate deeds
Drugs blackened her teeth
But her spirit, her mind, is blindingly bright
And a beautiful sight to behold
Her heart has been broken
Bruised, dropped, used up
She’s suffered taunts, been ridiculed
And labelled by fools
So when you pick her up
Don’t patronise her
Talk to her
Look her straight in the eye
And see her glory blind you sideways, frontways
Every bleedin' way
She’s a handsome one
But don’t drench her in praise
That makes her squirm
Beyond her pale confine
Let her rise with a pride
That can only be earned
From the life she has given
To all who have lived within her
She’s in my blood
She’s in my core
She is me
And I am her
She’s free, she’s a fine thing
But not your thing nor my thing
Not a nun nor a moll
Between you, me and the wall
That lady taking liberties
She’s the belle of the ball

(переклад)

Вона ні на кого
Ви зустрічалися раніше
Рідкісна маленька квітка
Коштовний камінь
Нешліфований, перевернутий, піщаний і дорослий
Вона стійка в тіні біди
Бунтівний перед обличчям загрози
Привітний, мінливий
Вона вам сподобається, поки вона не буде
Збиває ваш блок
Якщо ви наступите на неї
Колись бруковані пальці
Що вони вкрали
Що вони продали
Як її права з-під міцного зануреного носа
Її сини воювали і загинули
Віддали своє життя
Оскільки її дочки сильно кровоточили
На закутках від тьмяних відчайдушних вчинків
Наркотики почорніли їй зуби
Але її дух, її розум сліпуче яскраві
І прекрасне видовище на яке бачити
Її серце розбите
У синцях, впав, використаний
Вона терпіла знущання, висміювалася
І позначений дурнями
Тож коли ви її заберете
Не протегувати їй
Поговоріть з нею
Подивіться їй прямо в очі
І бачиш, як її слава засліплює тебе збоку, спереду
У будь-який спосіб
Вона красива
Але не поливайте її похвалою
Це змушує її звиватися
За її блідими межами
Нехай вона піднімається з гордістю
Це можна лише заробити
Від життя, яке вона подарувала
Усім, хто жив у ній
Вона в моїй крові
Вона в моїй душі
Вона я
І я — вона
Вона вільна, вона гарна річ
Але не ваша річ і не моя річ
Не черниця, ні мол
Між тобою, мною і стіною
Та жінка на волі
Вона красуня балу