Переклад тексту пісні Home - Imelda May

Home (оригінал)

«What is love?», you ask
My head spins, recallin' every song
Story, words, and glorious things I ever heard
Every cliché rings in my ears
Like a bell announcin' the birth of a new day
Or the death of yesterday
Depends on how you hear it
I haven’t a clue
So I ask love: «What are you?»
Love replies:
«Can't you feel me?
I’m here
I’m the one holdin' your hand remindin' you not to forget me
I’m the warm feelin' in your belly when you don’t know why
I’m the ache to the core when one someone sways to the other side of a vibe
I’m the tingle of your skin when it’s touched by the tip of a thrill you can
rely on
The knowing, when your eyes meet eyes that recognize yours
And hold you, loose enough to move freely
But tight enough to never let you fall
I’m the breath you take in and let all the way out to the end
When you’re held
And your shoulders drop into arms
You flop that feel like a blanket of truth
And wrap you and sooth you
To the moon you thought was in the sky
I’m the backbone that holds it all together
The vertebrae stacked on top of each other
When it’s all gone pear shaped and wrong
I’m the bitin' on your lip keepin' it zipped
Swallowin' words that could wound and rip apart
I’m choosin' kindness over bein' right
I’m the fight in you when you don’t know how
The light in you when it’s gone right out
I’m life when I’m near, hope without fear
I’m nothin' fancy in a world drippin' in gold
But a beautiful jewel never bought, never sold
And when you open your heart and let me in alone
You’ll know who I am, because I feel like home»

Home (переклад)

«Що таке любов?», — запитаєте ви
Голова крутиться, згадую кожну пісню
Історія, слова та чудові речі, які я коли-небудь чув
Кожне кліше дзвенить у вухах
Як дзвіночок, що сповіщає про народження нового дня
Або вчорашня смерть
Залежить від того, як ви це чуєте
Я не поняття
Тож я запитую кохання: «Що ти?»
Любов відповідає:
«Ти не відчуваєш мене?
Я тут
Я той, хто тримає вас за руку, щоб нагадувати вам не забути мене
Я відчуваю тепло у твоєму животі, коли ти не знаєш чому
Я відчуваю біль до глибини душі, коли хтось переходить на інший бік атмосфери
Я — поколювання твоєї шкіри, коли до неї торкається кінчик гострих відчуттів, які ти можеш
покладатися на
Знання, коли твої очі зустрічаються очима, які впізнають тебе
І тримайте вас достатньо вільно, щоб вільно рухатися
Але достатньо щільно, щоб ніколи не дозволити вам впасти
Я — те дихання, яке ти вдихаєш і відпускаєш до кінця
Коли вас тримають
І твої плечі опускаються на руки
Ви провалите, що відчуваєте, як ковдру правди
І загортає вас і заспокоює вас
До місяця, який, як ви думали, був у небі
Я — хребет, який утримує все це разом
Хребці накладені один на одного
Коли все пішло не так
Я кусаю твою губу, тримаю її на блискавці
Ковтати слова, які можуть поранити й розірвати
Я обираю доброту, а не правоту
Я борюся з тобою, коли ти не знаєш як
Світло в вас, коли воно згасне
Я життя, коли я поруч, сподіваюся без страху
Я нічого не вишуканий у світі, що капає золотом
Але прекрасну коштовність ніколи не купують і не продають
І коли ти відкриєш своє серце і відпустиш мене одного
Ви дізнаєтесь, хто я, тому що я почуваюся, як вдома»