Переклад тексту пісні Elephant - Imelda May

Elephant (оригінал)

There’s an elephant in the room
And its fucking huge
A prophecy of gloom
Looming larger than life
Of gigantuous height
In full plain sight
And right under our upturned noses
Luca bos poses
No trumping it’s trunk
No growling or grunts
It’s quiet
Big
There
Stillness impressive
Presence oppressive
Passive aggressive
Does powerful nothing yet
Enough to be felt, smelt
Knelt at the altar of
Pray, what shall we do?
Call emergency or London Zoo
Definitely don’t stare
Or acknowledge it’s there
Keep calm and carry on
Keep moving along
Though nothing is wrong
Make pleasant exchanges
Of weatherly changes
«Rain?
I say!»
The proper way
Stiff upper lip
And all that
And chit chat
And be a good chap
And pass the sugar
«One lump or two?»
But whatever you do
Don’t mention the elephant
In
This
Room!

(переклад)

У кімнаті слон
І він до біса величезний
Пророцтво мороку
Виглядає більше за життя
Велетенської висоти
На очах
І прямо під нашим підвернутим носом
Лука Бос позує
Не переважайте його багажник
Без гарчання чи бурчання
Це тихо
Великий
Там
Тиша вражаюча
Присутність гнітюча
Пасивно агресивний
Потужного ще нічого не робить
Досить відчути, понюхати
Став на коліна біля вівтаря
Моліться, що нам робити?
Зателефонуйте в швидку допомогу або Лондонський зоопарк
Однозначно не дивіться
Або підтвердити, що він є
Зберігай спокій і продовжуй
Продовжуйте рухатися
Хоча нічого не не так
Робіть приємні обміни
Зміни погоди
«Дощ?
Я кажу!"
Правильний спосіб
Жорстка верхня губа
І все це
І балакайте
І будь хорошим хлопцем
І пересипте цукор
«Одна грудка чи дві?»
Але що б ви не робили
Не згадуйте про слона
в
Це
Кімната!