| Elephant (оригінал) | Elephant (переклад) |
|---|---|
| There’s an elephant in the room | У кімнаті слон |
| And its fucking huge | І він до біса величезний |
| A prophecy of gloom | Пророцтво мороку |
| Looming larger than life | Виглядає більше за життя |
| Of gigantuous height | Велетенської висоти |
| In full plain sight | На очах |
| And right under our upturned noses | І прямо під нашим підвернутим носом |
| Luca bos poses | Лука Бос позує |
| No trumping it’s trunk | Не переважайте його багажник |
| No growling or grunts | Без гарчання чи бурчання |
| It’s quiet | Це тихо |
| Big | Великий |
| There | Там |
| Stillness impressive | Тиша вражаюча |
| Presence oppressive | Присутність гнітюча |
| Passive aggressive | Пасивно агресивний |
| Does powerful nothing yet | Потужного ще нічого не робить |
| Enough to be felt, smelt | Досить відчути, понюхати |
| Knelt at the altar of | Став на коліна біля вівтаря |
| Pray, what shall we do? | Моліться, що нам робити? |
| Call emergency or London Zoo | Зателефонуйте в швидку допомогу або Лондонський зоопарк |
| Definitely don’t stare | Однозначно не дивіться |
| Or acknowledge it’s there | Або підтвердити, що він є |
| Keep calm and carry on | Зберігай спокій і продовжуй |
| Keep moving along | Продовжуйте рухатися |
| Though nothing is wrong | Хоча нічого не не так |
| Make pleasant exchanges | Робіть приємні обміни |
| Of weatherly changes | Зміни погоди |
| «Rain? | «Дощ? |
| I say!» | Я кажу!" |
| The proper way | Правильний спосіб |
| Stiff upper lip | Жорстка верхня губа |
| And all that | І все це |
| And chit chat | І балакайте |
| And be a good chap | І будь хорошим хлопцем |
| And pass the sugar | І пересипте цукор |
| «One lump or two?» | «Одна грудка чи дві?» |
| But whatever you do | Але що б ви не робили |
| Don’t mention the elephant | Не згадуйте про слона |
| In | в |
| This | Це |
| Room! | Кімната! |
