Переклад тексту пісні Nothing Left To Say / Rocks - Imagine Dragons

Nothing Left To Say / Rocks (оригінал)

Who knows how long I've been awake now?
The shadows on my wall don't sleep
They keep calling me
Beckoning (Beckoning)
Who knows what's right? The lines keep getting thinner
My age has never made me wise
But I keep pushing
On and on
And on and on

(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now

Below my soul, I feel an engine
Collapsing as it sees the pain
If I could only shut it out
(Shut it out, shut it out, shut it out)
I've come too far to see the end now
Even if my way is wrong
And I keep pushing
On and on and on and on

(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now

I keep falling, I keep falling down
I keep falling, I keep falling down (Hey)
I keep falling, I keep falling down
I keep falling, I keep falling down
If you could only save me
I'm drowning in the waters of my soul...

(Oh, oh oh) There's nothing left to say now (Nothing left to say)
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now, oh!
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now (Nothing left to say)
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now

Where do we go from here?
Where do we go from here?
I threw some rocks up at your window
I broke some rocks right through your window

Timber, timber, we're falling down
Let the forest hear our sound
Boom, ba-doom ba-doom, ah-ooh ah-ooh
Boom, ba-doom ba-doom, ah-ooh ah-ooh
Why can't I see
What's right in front of me?

We fall, we fall apart
We fall, we fall apart
We fall, we fall apart
We fall, we fall apart

Nothing Left To Say / Rocks (переклад)

Хто міг би знати, скільки спраги в мені безсоння?
Тіні на стінах — як посланці без упину — не знають спочинку.
Вони звуть мене з-за граней нерукотворних вікон,
Манять до себе — манять, в абрисах тремтячого світла.
Хто відрізнить, що є істинне? Межі втрачають вагу — мов пил на склі.
Мої роки, як руїни, не принесли мені мудрості.
Та я, мов криця під молотом, не полишаю напруги.
Далі, крок за кроком, крізь туманний гомін.
І знову, і знов, мов ріка, що не знає упину.

(О, о, о) Мовчання — вже не лишилось слів ні крихти.
(О, о, о) Мовчання — усе сказане вітром знято.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.
(О, о, о) Мовчання — вже не лишилось слів ні крихти.
(О, о, о) Мовчання — усе сказане вітром знято.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.

Під корою душі ворушиться двигун — зболений, невидимий,
Він валиться у безодню, відчувши тягар чужого болю.
Якби лиш я міг заглушити цей крик, цю тінь механіки серця,
(Заглуши, заглуши, заглуши — луною в склепіннях власних думок.)
Я зайшов так далеко, що обрій зникає в пітьмі.
Навіть якщо мій шлях веде навпростець по кривді.
Але я не спиняюсь — знову гартуюся у вітрах.
Далі, далі, без кінця — як глибинний потік.

(О, о, о) Знову — мовчання, ні слова не залишено.
(О, о, о) Знову — мовчання, ні слова не залишено.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.
(О, о, о) Мовчання — вже не лишилось слів ні крихти.
(О, о, о) Мовчання — усе сказане вітром знято.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.

Я падаю знову, мов осінній лист у безмовність ночі.
Я падаю знову, мов осінній лист у безмовність ночі (Гей)
Я падаю знову, мов осінній лист у безмовність ночі.
Я падаю знову, мов осінній лист у безмовність ночі.
Якби ж ти змогла мене врятувати,
Я тону у водах власної тіні, між берегами душі...

(О, о, о) Мовчання — не лишилось жодного слова (Жодного слова не лишилось)
(О, о, о) Мовчання — не лишилось жодного слова, о!
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.
(О, о, о) Мовчання — не лишилось жодного слова (Жодного слова не лишилось)
(О, о, о) Мовчання — не лишилось жодного слова.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.
(О) Я складаю крила, я зупиняюсь, гей, гей, цього разу здаюсь.

Куди тепер нам іти крізь туман згаслих слів?
Куди тепер нам іти крізь туман згаслих слів?
Я жбурнув каміння в твоє вікно — як листи в порожнечу.
Я розбив камінь об скло, крізь твоє світло — дощем уночі.

Деревина, деревина — ми валимось вниз, мов дерева у бурі.
Нехай ліс слухає наш голос, як вогонь у гущавині.
Бум, ба-дум ба-дум, а-уу а-уу — відлуння в нічній пустці.
Бум, ба-дум ба-дум, а-уу а-уу — відлуння в нічній пустці.
Чому мої очі, як мари, не бачать істини?
Що так близько переді мною, мов промінь у вранішньому мороці?

Ми падаємо — і тріскає в нас коріння й крона.
Ми падаємо — й розсипаємося, мов дзеркальний сон.
Ми падаємо — й розсипаємося, мов дзеркальний сон.
Ми падаємо — й розсипаємося, мов дзеркальний сон.