Переклад тексту пісні Wrecked - Imagine Dragons

Wrecked (оригінал)

Days pass by and my eyes stay dry, and I think that I'm okay
'Till I find myself in conversation fading away
The way you smile, the way you walk, the time you took
To teach me all that you had taught
Tell me, how am I supposed to move on?

These days I'm becoming everything that I hate
Wishing you were around but now it's too late
My mind is a place that I can't escape your ghost

Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day

Oh, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along
Yeah, I'm a wreck

They say that the time will heal it, the pain will go away
But everything, it reminds me of you and it comes in waves
The way you laugh when your shoulders shook, the time you took
To teach me all that you had taught
Tell me, how am I supposed to move on?

These days I'm becoming everything that I hate
Wishing you were around but now it's too late
My mind is a place that I can't escape your ghost

Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day

Oh, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along

These days when I'm on the brink of the edge
I remember the words that you said
Remember the life you led

You'd say, "Oh, suck it all up, don't get stuck in the mud
Thinkin' of things that you should have done
I'll see you again, my loved one"

I'll see you again, my loved one
Yeah, I'm a wreck
I'll see you again, my loved one

Yeah, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone (Since you've been gone)
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along
Yeah, I'm a wreck

Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day

Wrecked (переклад)

Дні спливають, і очі мої – сухий кришталь, і я вірю: зі мною все гаразд,
Аж поки не згасаю у розмові, мов тінь, що відступає у ніч.
Як ти усміхаєшся, як ступаєш — і той час, що ти щедро дарувала,
Щоб відкривати мені скарби своїх знань, мов зорі на нічному полі.
Скажи мені: як рушати далі, коли твоя відсутність — мов обрив?

Тепер я обертаюсь у все, чим завжди зневажав — у власні тіні.
Благаю небо, щоб ти була поруч, та вже запізно — двері замкнено.
В моїй свідомості — лабіринт, де твій привид не лишає жодного схову.

Інколи я жадаю, щоб бажання зникли, як весняний дим у ранковій імлі.
Ще один дощовий день без тебе, ще одна сльоза у вікні.
Часом мрію: побачити тебе ще раз, бодай на мить дощу.
Ще один день, де небо дощем розмовляє зі мною.

О, я руїна тут, де тебе немає, мов буря, що зламала вітрила.
Так, я руїна відтоді, як ти зникла — мов місто після великої навали.
Я прагнув залишити все це у минулому, мов тінь на стіні.
Та, певно, я був руїною завжди, лише ховав уламки у тиші.
Так, я руїна.

Кажуть — час лікує, біль стихає, мов річка, що спадає після зливи.
Та все навколо — відголос твого імені, і спогади котяться хвилями.
Як ти сміялась, плечі здригались — і той час, що ти дарувала мені,
Щоб відкривати мені скарби своїх знань, мов зорі на нічному полі.
Скажи мені: як рушати далі, коли твоя відсутність — мов обрив?

Тепер я обертаюсь у все, чим завжди зневажав — у власні тіні.
Благаю небо, щоб ти була поруч, та вже запізно — двері замкнено.
В моїй свідомості — лабіринт, де твій привид не лишає жодного схову.

Інколи я жадаю, щоб бажання зникли, як весняний дим у ранковій імлі.
Ще один дощовий день без тебе, ще одна сльоза у вікні.
Часом мрію: побачити тебе ще раз, бодай на мить дощу.
Ще один день, де небо дощем розмовляє зі мною.

О, я руїна тут, де тебе немає, мов буря, що зламала вітрила.
Так, я руїна відтоді, як ти зникла — мов місто після великої навали.
Я прагнув залишити все це у минулому, мов тінь на стіні.
Та, певно, я був руїною завжди, лише ховав уламки у тиші.

У ці дні, коли я стою на краю, мов птах на верхівці стріхи,
Я згадую слова, що ти казала, мов молитву на зорі.
Згадую життя, яким ти жила — вітром і світлом повне.

Ти б сказала: «Випий усе до дна, не застряй у трясовині жалю,
Не гризи себе думками про те, що лишилось невтіленим у світі.
Я побачу тебе знову, кохана моя»

Я побачу тебе знову, кохана моя.
Так, я руїна.
Я побачу тебе знову, кохана моя.

Так, я руїна тут, де тебе немає.
Так, я руїна відтоді, як ти зникла (відтоді, як ти зникла)
Я прагнув залишити все це у минулому, мов тінь на стіні.
Та, певно, я був руїною завжди, лише ховав уламки у тиші.
Так, я руїна.

Інколи я жадаю, щоб бажання зникли, як весняний дим у ранковій імлі.
Ще один дощовий день без тебе, ще одна сльоза у вікні.
Часом мрію: побачити тебе ще раз, бодай на мить дощу.
Ще один день, де небо дощем розмовляє зі мною.