Переклад тексту пісні My Life - Imagine Dragons

My Life (оригінал)

Can I wish on a star for another life?
'Cause it feels like I'm all on my own tonight
And I find myself in pieces
There are pills on the table and a thought in my head
And I walk through the halls where I used to be led
My heart is filled with reasons

I'm trying to be somebody else
I'm finding it hard to love myself
I've wanted to be somebody new
But that is impossible to do

I'm running out of my mind
Is this really my life?
I'm running out of time
Is this really my life? My life

I could run from it all, but I'd only get lost
Oh, I've walked on the bridge that I shouldn't have crossed
And I find myself a user
Oh, I wake every day with addictions to feed
They all call me a friend, but I'll never be freed
From the face of a faithless future

I'm trying to be somebody else
I'm finding it hard to love myself
I've wanted to be somebody new
But that is impossible to do

I'm running out of my mind
Is this really my life?
I'm running out of time
Is this really my life? My life

These years pass by and we're growing older
And I think of you, all we've made it through
Some have passed away, some have moved on
But I'm still here today (I'm here today)

These years pass by and I am growing older
And I think of you and all we've made it through
Some have passed away, there's no words to say
No second tries, is this my life?
And I think of you

I'm running out of my mind
Is this really my life?
I'm running out of time
Is this really my life? My life

My Life (переклад)

Чи маю я право просити у зорі ще одну долю?
Бо ніч цей вечір мене огортає самотньою тишею
І в дзеркалах душі я бачу себе розсипаним на уламки
Срібні пігулки мовчать на столі, а в мозку — гірка круговерть думок
Я йду коридорами, де колись мене вів чийсь добрий голос
Моє серце — скриня, повна причин і виправдань

Я прагну перевтілитись, втекти від свого обличчя
Та як важко мені обіймати себе, яків тінь під місячним світлом
Я мріяв стати кимось іншим — тінню на чужій стіні
Та цей фокус недосяжний, як омана марева

Я гублю розум у лабіринті власних думок
Невже це справді моє життя?
Мій час тане, мов віск на пахучій свічі
Невже це справді моє життя? Моє життя

Я міг би втекти від світу — і все ж тільки заблукав би в тумані
Я вже ступав на міст, якого ніколи не мав переступати
Я бачу себе споживачем, гостем заборонених храмів
Щоранку я прокидаюсь, і палкі пристрасті жадають своєї данини
Всі кличуть мене другом, та я навік у ярмі
Перед личиною майбуття, де згасла віра

Я прагну перевтілитись, втекти від свого обличчя
Та як важко мені обіймати себе, яків тінь під місячним світлом
Я мріяв стати кимось іншим — тінню на чужій стіні
Та цей фокус недосяжний, як омана марева

Я гублю розум у лабіринті власних думок
Невже це справді моє життя?
Мій час тане, мов віск на пахучій свічі
Невже це справді моє життя? Моє життя

Летять роки, і ми старіємо, як листя в осінній безвісті
Я думаю про тебе — про все, крізь що ми пройшли разом
Дехто зник у хмарах, дехто рушив далі за обрій
А я все ще тут сьогодні (я тут сьогодні), мов зворушений вартовий

Летять роки, і я сам обростаю сивиною
Я думаю про тебе, про все, що витерпіла ти зі мною
Дехто згас назавжди — й бракує слів, аби вийти на берег мовчання
Без права на другий шанс: чи це і є моє життя?
Я думаю про тебе

Я гублю розум у лабіринті власних думок
Невже це справді моє життя?
Мій час тане, мов віск на пахучій свічі
Невже це справді моє життя? Моє життя