Переклад тексту пісні Blank Space/Stand By Me - Imagine Dragons

Blank Space/Stand By Me (оригінал)

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there, and I thought
"Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play?"
Eh, eh

New money, suit and tie
I could read you like a magazine
Ain't it funny, rumours fly
And I know you heard about me
So, hey, let's be friends
Dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I could make a bad guy good for a weekend

So, it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause, you know, I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless
And we'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the king, baby, I'm your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come
Oh, no

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second-guessing like
"Oh my God, who is she? "
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause darlin', I'm a nightmare dressed like a daydream

So, it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause, you know, I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless
And we'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby...

When the night has come and the land is dark
And the moon is the only light we see
No, I won't be afraid, no, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So darlin', darlin'
Stand by me, oh, stand by me
Oh, stand, stand by me
Stand by me

'Cause we're young and we're reckless
And we'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Blank Space/Stand By Me (переклад)

Рада зустрітись, звідки твій шлях іде?
Я можу відкрити тобі світ незнаних див,
Де чари й шал, і небеса, і гріх крізь тінь,
Я бачила тебе — і думка спалахнула:
«О Господи, це лик — мов зірка у пітьмі,
Ти — мій наступний вибрик, моя солона помилка,
Кохання — гра, чи зважишся вступити?»
Ех, ех…

Нові багатства, костюм, краватка шовкова,
Я читала б тебе, мов відвертий журнал,
Як смішно: чутки здіймають вихор,
Я знаю, ти чув про мене вітром пліток,
Тож, привіт, станьмо друзями в цій мандрівці,
Я вмираю від жаги побачити розв’язку,
Лови свій паспорт і подай мені долоню,
Я на мить зліплю навіть негідника в лицаря,

Тож — чи це вічність попереду у нас,
Чи ми впадемо разом у полум’яну прірву,
Ти скажеш мені, коли згасне цей вогонь,
Чи варта була висота болючої ціни.
Я маю довгий сувій колишніх кохань,
Вони шепочуть: я — безумна, сама прірва,
Бо ти ж знаєш, я обожнюю тих, що грають,
А ти — захоплений грою до самозабуття.
Адже ми юні — і в нас безтямна відвага,
І цей шлях затягне нас занадто далеко,
Він залишить тебе без дихання,
Або під знаком підступного шраму.
Я маю довгий сувій колишніх кохань,
Вони шепочуть: я — безумна, сама прірва,
Та у мене ще чистий аркуш, милий,
І я впишу на нього твоє ім’я.

Вишневі губи, кришталь у небесах,
Я можу відкрити тобі світ незнаних див,
Вкрадені поцілунки, солодкі обмани,
Ти — король, коханий, а я — твоя королева.
Дізнайся, чого ти прагнеш у справах серця,
Я стану цією дівчиною — бодай на місяць,
Зачекай: гірше ще попереду,
О, ні…

Крики, сльози — буремна стихія,
Я зміню всі розклади у цій грі,
Трояндові сади оберну на суцільні терни,
Триматиму тебе в невпевненості, як у загадці:
«О Боже, хто вона — ця загадка у вітрі?»
Я сп’яніла від ревнощів, немов від вина,
Але ти повертатимешся знову, щойно підеш,
Бо, любий, я — кошмар у вбранні сонця.

Тож — чи це вічність попереду у нас,
Чи ми впадемо разом у полум’яну прірву,
Ти скажеш мені, коли згасне цей вогонь,
Чи варта була висота болючої ціни.
Я маю довгий сувій колишніх кохань,
Вони шепочуть: я — безумна, сама прірва,
Бо ти ж знаєш, я обожнюю тих, що грають,
А ти — захоплений грою до самозабуття.
Адже ми юні — і в нас безтямна відвага,
І цей шлях затягне нас занадто далеко,
Він залишить тебе без дихання,
Або під знаком підступного шраму.
Я маю довгий сувій колишніх кохань,
Вони шепочуть: я — безумна, сама прірва,
Та у мене ще чистий аркуш, милий…

Коли приходить ніч, і земля окутана пітьмою,
І місяць — єдине світло, що бачать очі,
Я не боятимусь, ні, тремтіння не злякає,
Поки ти — мій мур, стоїш поряд зі мною.

Тож, любий, мій любий,
Будь біля мене, о, будь біля мене,
О, стій, стій зі мною,
Будь зі мною.

Адже ми юні — і в нас безтямна відвага,
І цей шлях затягне нас занадто далеко,
Він залишить тебе без дихання,
Або під знаком підступного шраму.
Я маю довгий сувій колишніх кохань,
Вони шепочуть: я — безумна, сама прірва,
Та у мене ще чистий аркуш, милий,
І я впишу на нього твоє ім’я.