| In Worten schwer läßt sich nur sagen, wie schwarz die Nacht sein kann
| Важко передати словами, наскільки чорною може бути ніч
|
| Wie dunkel schon ein milder Abend, wenn Leere mich umgiebt
| Який темний м'який вечір, коли мене оточує порожнеча
|
| Das Nichts — obgleich nicht existiert — doch mächtiger als jedes Sein
| Ніщо — хоча й не існує, але сильніші за будь-яку істоту
|
| Wie kann das Sein sein, wenn das Nichts nicht ist?
| Як може бути буття, якщо ніщо немає?
|
| Geräusche dringen aus dem Innern — von fern eine Melodie:
| Зсередини пробиваються шуми - здалеку мелодія:
|
| Ein Klavier klagt süß
| Піаніно солодко сумує
|
| Doch bitter bleibt Geschmack an meiner Zunge kleben
| Але гіркий присмак прилипає до мого язика
|
| Geschmack so fremd, so fremd wie Blumen auf Gräbern
| Смак такий чужий, такий чужий, як квіти на могилах
|
| Der Heiden Mythen weh’n, durch Marmormund gesprochen
| Вдарять міфи про язичників, вимовлені мармуровими устами
|
| Geister alten Glaubens huschen, jammern immer noch
| Духи старої віри снують, ще голослять
|
| Um überwachs'nen Tempel und Altar zerbrochen
| Розбиті навколо зарослих храм і вівтар
|
| Baumbewachs’nes Hügelgrab und grauen Steinring hoch
| Вкритий деревами курган і сірий камінь завішують
|
| Und Ruin ist geprägt auf meine Türme und Mauern!
| І руїна відбита на моїх вежах і стінах!
|
| Zu grau, um zu verblassen, und zu mächtig, nicht zu dauern
| Занадто сірий, щоб вицвітати, і занадто потужний, щоб не тривати
|
| Er erzählt nicht vom Verfall des Sturmes und der Zeit
| Він не розповідає про розпад бурі і часу
|
| Doch vom Schiffbruch der Liebe ihrer einz’gen Herrlichkeit | Але від корабельної аварії кохання єдина слава |