Переклад тексту пісні Kein Lächeln Mehr - Illuminate

Kein Lächeln Mehr (оригінал)

Je suis de mon coeur le vampire
— Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés
Et qui ne peuvent plus sourire!
Je suis de mon coeur le vampire
Je suis de mon coeur le vampire
Bin ich doch verdammt
Zum we’gen Lachen nur?
Ich wollt' ein Wesen sein
Aus läuternd' Flammen, rein
Wie Spiegelglas.
Doch nun
Sich drin beschauen nur
Die Engel und Dämonen.
Kein Licht des Himmels dringt
In meine Tiefen mehr,
Doch wünscht' ich mir so sehr,
Ein Licht für Dich zu sein!
Mein Wort ertrinkt im Meer
Des ew’gen Lachens nun.
Mir bleibt nur, das zu tun,
Was immer Du mir sagst:
Es gibt kein Lächeln mehr!
Je suis de mon coeur le vampire
Ist mir nur vergönnt
Zu warten auf die Zeit,
Wenn stolz sich spiegeln wird
Der Geist, der sich befreit
Aus tausend Ketten nun,
Die Lichter auszutun,
Wie Hoffnung auf ein Morgen,
Da ich werd' Asche sein?
In meine Tiefen komm,
Da ich mir wünsch' so sehr,
Ein licht für Dich zu sein!
Mein Wort ertrinkt im Meer
Des ew’gen Lachens nun.
Mir bleibt nun, das zu tun,
Was immer Du mir sagst:
Es gibt kein Lächeln mehr!
Ich bin der Zorn
Ich bin das Schwert
Ich bin der Hass, der mich verzehrt
Ich bin das Los, das Du gewählt
Ich bin der Alptraum, der Dich quält!
Ich bin der Zorn
Ich bin das Schwert
Ich bin der Hass, der mich verzehrt
Ich bin das Los, das Du gewählt
Ich bin der Alptraum, der Dich quält!
Doch bin der Vampir des eigenen Herzens nur!!!

(переклад)

Je suis de mon coeur le vampire
— Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés
Et qui ne peuvent plus sourire!
Je suis de mon coeur le vampire
Je suis de mon coeur le vampire
Я проклятий?
Просто посміятися?
Я хотів бути істотою
З очисного полум'я, чисте
Як дзеркальне скло.
Але тепер
просто зазирни всередину
Ангели і демони.
Жодне світло з неба не проникає
більше в мої глибини,
Але я так бажаю
Щоб був для вас світлом!
Моє слово тоне в морі
Від вічного сміху тепер.
Я маю лише це зробити
Що б ти мені не говорив:
Посмішок більше немає!
Je suis de mon coeur le vampire
Мені тільки дозволено
Щоб дочекатися часу
Коли відобразиться гордість
Дух, який звільняється
Тепер із тисячі ланцюгів
вимкнути світло
Як надія на завтра
Тому що я стану попелом?
Зайди в мої глибини
Бо я так бажаю
Щоб був для вас світлом!
Моє слово тоне в морі
Від вічного сміху тепер.
Тепер мені залишається зробити
Що б ти мені не говорив:
Посмішок більше немає!
Я - гнів
я - меч
Я — ненависть, яка мене поглинає
Я — та доля, яку ти вибрав
Я кошмар, який тебе мучить!
Я - гнів
я - меч
Я — ненависть, яка мене поглинає
Я — та доля, яку ти вибрав
Я кошмар, який тебе мучить!
Але я вампір лише свого серця!!!