Переклад тексту пісні Ein Erwachen - Illuminate

Ein Erwachen (оригінал)

Auf Morpheus Armen trag` ich Dich
Im Karussell um Deine Seele
Zwei Adlerschwingen breiten sich
Um Dein Herz und schützen es
Und wenn Dein Auge nun vermag
Zu schauen auf mich wie ein Buch
So lies in mir und lern` mich lieben!
Bedau`re mich … Ich bin verflucht!
Siehe, zwischen Schlaf und Leben
Steht nur dieser kleine Raum —
Die wüste Ehe eines Kusses
Des Menschen längst verlor`ner Traum
Und schleicht des Nachts wer durch Dein Leben
Die blut`ge Spur im Angesicht
So schreie nicht — Erkenne mich!
Ich führe und ich liebe Dich!
ICH LIEBE DICH!
ICH LIEB` DOCH NUR DICH!!!
Doch schmerzlich muß ich mir gestehen
Daß einen Traum ich nur verfolgt
In dieser Hoffnung bleib` ich liegen
Die Lider fest verschlossen, nur
Ein Morgen darf es niemals geben
Da Du, mein Traum, gegangen wärst!
So darf ich denn erwachen, erst
Nachdem auch Du mich liebst im Leben!
Im Leben!!!

Ein Erwachen (переклад)

Я ношу тебе на руках у Морфея
У каруселі навколо твоєї душі
Два орлиних крила розправлені
Навколо свого серця і бережи його
І якщо ваші очі можуть зараз
Щоб дивитися на мене, як на книгу
Тож читайте мене і навчіться мене любити!
Пожалійте мене... Я проклятий!
Ось між сном і життям
Чи є лише ця маленька кімната —
Дикий шлюб поцілунку
Давно втрачена мрія людини
І хтось пробирається вночі через ваше життя
Кривавий слід на обличчі
Тож не кричи — Впізнай мене!
Я веду і люблю тебе!
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!
ЛЮБЛЮ ТІЛЬКИ ТЕБЕ!!!
Але болісно мушу собі зізнатися
Що я просто переслідую мрію
В цій надії я лежу
Тільки кришки щільно закриваються
Ніколи не повинно бути завтра
Відколи б ти, моя мрія, пішла!
Тому я можу прокинутися першим
Після того, як ти мене в житті теж любиш!
В житті!!!