Переклад тексту пісні Линия жизни - Игорь Николаев, Юлия Проскурякова

Линия жизни (оригінал)

Зыбкую линию жизни прочертил
В небесах самолёт
Всё, что когда-то ты без ума любил
Никогда не придёт
Не вернутся они, наши лучшие дни
Когда мы с тобой были одни
Линия жизни замкнётся, как петля
И опять всё с нуля
Карточный домик и замок на песке
У меня всё окей,
Но весенней порой смоет вешней водой
Всё, что было построено мной
Кто это поймёт, как всё происходит?
Кто с тобой живёт, кто тебя находит?
Это пустяки, маленькая малость
Были мы близки или показалось
Линия жизни тонка, как волосок
И хрупка, как хрусталь
Мне бы к тебе прилететь хоть на часок
Да нельзя, очень жаль
На прощание каприз, чтоб ещё раз на бис
Наши линии переплелись
Кто это поймёт, как всё происходит?
Кто с тобой живёт, кто тебя находит?
Это пустяки, маленькая малость
Были мы близки или показалось
Были мы близки или показалось

(переклад)

Зибку лінію життя прокреслив
У небесах літак
Все, що колись ти безумно любив
Ніколи не прийде
Не повернуться вони, наші найкращі дні
Коли ми з тобою були одні
Лінія життя замкнеться, як петля
І знову все з нуля
Картковий будиночок і замок на піску
У мене все окей,
Але весняною часом змиє весняною водою
Все, що було збудовано мною
Хто це зрозуміє, як усе відбувається?
Хто з тобою живе, хто тебе знаходить?
Це дрібниці, маленька дещиця
Були ми близькі або здалося
Лінія життя тонка, як волосок
І хрупка, як кришталь
Мені би до тебе прилетіти хоч на годинку
Так, не можна, дуже шкода
На прощання каприз, щоб ще раз на біс
Наші лінії переплелися
Хто це зрозуміє, як усе відбувається?
Хто з тобою живе, хто тебе знаходить?
Це дрібниці, маленька дещиця
Були ми близькі або здалося
Були ми близькі або здалося