Переклад тексту пісні Last Words - Ice Nine Kills

Last Words (оригінал)

It began with his friends
They never noticed the dispair in his eyes
From the pressure
He thought his life was etched in stone
Before he made a choice of his own
And he’s dedicated for everyday that he made it on his own!
In his father’s eyes he’s a pair of dice
He won’t be number one
(won't be number one)
He won’t be number one
So he tries to comply with everything they’ve ever asked
And his life is stitched with one way tickets, to places he don’t wanna visit
He says «I'm never gonna be perfect
Maybe I don’t deserve this but
I’m doing the best I can
I’ve never dealt with the pressure
Feels like my whole life’s etched in stone
Before I made a choice of my own!»
And he’s dedicated for everyday that he made it on his own!
In his father’s eyes he’s a pair of dice
He won’t be number one
(won't be number one)
SO!
Save your breath, cause you’ll need it when you hang from the rope
Cause of death: Obvious from your suicide note
The last words, that filled the page:
«If no one will listen, then no one will miss when I’m gone.»
Across town, his dad wakes up all alone
Never knowing he was never going to come home
The last thought that filled his head
«I'll tell him I’m sorry, I’ll say I regret what I said
It’s your life.
I’ll live my own life instead.»
And he’s dedicated for everyday that he made it on his own!
In his father’s eyes he’s a pair of dice
He won’t be number one
He’s never won!
He won’t be number one
His bedroom’s filled with emptiness tonight
As the silence cuts through, like a knife
Knowing he’s not there
He was dedicated for everyday that he made it on his own
In his father’s eyes he’s a pair of dice!
He won’t be number one!
«I'm never gonna be perfect, maybe I don’t deserve it.»
He won’t be number one
Oh, and the story goes on and on and no one seems to care
We will let him know we care.
(We care!)

(переклад)

Це почалося з його друзів
Вони ніколи не помічали розпачу в його очах
Від тиску
Він вважав, що його життя викарбуване на камені
Раніше він зробив власний вибір
І він присвятив себе щоденному, що він робив самостійно!
В очах його батька він парний кубик
Він не буде номер один
(не буде номером один)
Він не буде номер один
Тому він намагається виконати все, що вони коли-небудь просили
І його життя вишито квитками в один кінець в місця, які він не хоче відвідувати
Він говорить: «Я ніколи не буду ідеальним
Можливо, я не заслуговую цього, але
Я роблю все, що можу
Я ніколи не стикався з тиском
Здається, що все моє життя викарбуване в камені
Перш ніж я зробила власний вибір!»
І він присвятив себе щоденному, що він робив самостійно!
В очах його батька він парний кубик
Він не буде номер один
(не буде номером один)
ТАК!
Бережіть дихання, бо воно вам знадобиться, коли ви висите на мотузці
Причина смерті: очевидна з вашої передсмертної записки
Останні слова, які заповнили сторінку:
«Якщо ніхто не слухатиме, то ніхто не сумуватиме, коли мене не буде».
По всьому місту його тато прокидається зовсім один
Ніколи не знаючи, що він ніколи не повернеться додому
Остання думка, яка наповнила його голову
«Я скажу йому, що мені шкода, я скажу, що шкодую про те, що сказав
Це твоє життя.
Натомість я буду жити своїм власним життям».
І він присвятив себе щоденному, що він робив самостійно!
В очах його батька він парний кубик
Він не буде номер один
Він ніколи не перемагав!
Він не буде номер один
Сьогодні вночі його спальня наповнена порожнечею
Коли тиша розривається, як ніж
Знаючи, що його немає
Він був присвячений щоденній справі, яку робив самостійно
В очах батька він — пара кубиків!
Він не буде номер один!
«Я ніколи не буду ідеальним, можливо, я не заслуговую цього».
Він не буде номер один
О, і історія триває і продовжується і, здається, нікого це не хвилює
Ми повідомимо йому, що нам не байдуже.
(Ми дбаємо!)