Переклад тексту пісні Blow - Eva Under Fire, Ice Nine Kills

Blow (оригінал)

I'm in love
With the mess we're in
The game we're playing
Is a game I'll win
You're a love sick addict
Can't get enough
Got a real bad habit
Of messin' it up

(Five! Four! Three! Two! One!)

Baby I'm about ta blow (Blow!)
Tickin' like a time bomb
Ready to explode (Blow!)
Hit you my best shot
Got you in my sights
Runnin' for your life
Love is a liar
R-R-Ready aim fire
Baby, I'm about ta blow
I'm about ta blow
I'm about ta

I'm a sinner, sold my soul to play
Russian roulette is my favorite game
I'm a chaos addict, can't get enough
Got a real dark secret, I'll never give up

(Five! Four! Three! Two! One!)

Baby, I'm about ta blow (Blow!)
Ticking like a time bomb
Ready to explode (Blow!)
Hit you with my best shot
Got you in my sights
Runnin' for your life
Love is a liar
R-R-Ready aim fire baby
I'm about ta blow
I'm about ta blow
I'm about ta

Baby, I'm about to blow
Ticking like a time bomb
Ready to explode
Hit you with my best shot

I'm about to blow (Blow!)
Tickin' like a time bomb
Ready to explode (Blow!)
Hit you with my best shot
Got you in my sights (Blow!)
Running for your life (Blow!)
Love is a liar
R-R-Ready aim fire
Baby, I'm about to blow
I'm about ta 'bout ta blow
I'm about ta blow
I'm about ta 'bout ta blow
I'm about ta blow (Blow!)
Tickin' like a time bomb
Ready to explode (Blow!)
Hit you with my best shot
I'm about ta
Baby, I'm about ta

Blow (переклад)

Я закохана в сутінки хаосу
У цей багрянний безлад, що нас огортає
Ця гра — мов небезпечний танок на краю
Її перемога вже у моїх долонях палає
Ти, знеможений пристрастю, одержимий жагучим зіллям
Тобі завжди бракує ще краплини мого вогню
Ти звик руйнувати спокій, мій солодкий недуг
І знову все ламаєш, ніби павутину сна

(П’ять! Чотири! Три! Два! Один!)

Коханий, я ось-ось спалахну (Вибух!)
Я цокаю, як бомба в грудях — тиша перед бурею
Готова розсипатись і згоріти до тла (Вибух!)
Я б’юся об тебе останньою стрілою
Ти у прицілі моїх чорних зіниць
Біжиш від мене, мов від грози у полі
Любов — багатолика облуда, примара з тисячі лиц
Я вже стою — приціл, вогонь, вітру коливанням
Коханий, я ось-ось вибухну
Я на межі — ось-ось палю
Ось-ось...

Я — грішниця, душу заклала на азарт і пристрасть
Російська рулетка — моя улюблена пісня сліпої долі
Я — бранка хаосу, всієї цієї шаленої влади
Маю темну таємницю, яку ніколи не відпущу з долоні

(П’ять! Чотири! Три! Два! Один!)

Коханий, я ось-ось спалахну (Вибух!)
Я цокаю, як бомба — напруга росте й дзвенить
Готова розсипатись, залити тебе жаром (Вибух!)
Я цілю в тебе найпотужнішим з пострілів
Ти у моєму прицілі — вогонь уперед
Ти біжиш, рятуючи життя від мого зітхання
Любов — шахрай, примара на лезі
Я стою — приціл, вогонь, коханий
Я ось-ось вибухну
Я ось-ось горю
Ось-ось...

Коханий, я ось-ось спалахну
Я цокаю, як бомба, — страшенно близько
Готова зірватись у зоряний дощ
Я цілю в тебе єдиним, останнім ударом

Я ось-ось розірвуся (Вибух!)
Я цокаю, як бомба у серці — відлуння нічне
Готова палати, мов блискавка у тумані (Вибух!)
Я цілю в тебе останнім, найвищим ударом
Ти у прицілі огненних слів (Вибух!)
Ти тікаєш, наче тінь під журавлиним криком (Вибух!)
Любов — химера, що губить сліди
Я вже — приціл, вогонь, пульсуюче тривожно
Коханий, я ось-ось зірвуся
Я близька до вибуху, на подих від межі
Я вже на краю вогню
Я близька до вибуху, як полум’я над сіном
Я вже розірвуся (Вибух!)
Я цокаю, як бомба у беззвучній кімнаті
Готова зірватись у пекельній завірюсі (Вибух!)
Я цілю в тебе останньою іскрою
Ось-ось...
Коханий, я вже — ось-ось...