Переклад тексту пісні The American Nightmare - Ice Nine Kills

The American Nightmare (оригінал)

Rest your head, here’s a lullaby
A melody for heavy eyes
Early to bed, early to die
Welcome to your worst nightmare
Fast asleep, it’s all in your head now
Past the street where they cursed my name
But I won’t be forsaken
Craven my revenge from the shallow
Grave, where I went down in flames
The beast has been awakened
When night comes creeping
My cruel hand will rock you to sleep
I’m the American nightmare with American dreams
Of counting the bodies while you count sheep
I’m the American nightmare, yeah I’m living the dream
I’m slashing my way through the golden age of the silver scream
(Sweet dreams)
Fell in love with hate cause evil fit like a glove
It’s fate that I’m still here
And I won’t be forsaken
Wicked when I was just a man
But sickening now and fed by fear
The beast has been awakened now
They all think it’s just pretend
You’ll never ever sleep again
All your friends are fucking dead
You can’t turn down your own death bed
When night comes creeping
My cruel hand will rock you to sleep
I’m the American nightmare with American dreams
Of counting the bodies while you count sheep
I’m the American nightmare, yeah I’m living the dream
I’m slashing my way through the golden age of the silver scream
I’m the American nightmare, I’m the man of your dreams
Where the glove is god, so I’m sinking my claws in the silver scream
One, two, dreams do come true
Three, four, see you at the morgue
Five, six, he’ll get his fix
Seven, eight, now shake the twisted hand of fate
Now
Shake the twisted hand of fate
All your friends are fucking dead
When night comes creeping
My cruel hand will rock you to sleep
I’m the American nightmare with American dreams
Of counting the bodies while you count sheep
I’m the American nightmare, yeah I’m living the dream
I’m slashing my way through the golden age of the silver scream
I’m the American nightmare, I’m the man of your dreams
Where the glove is god, so I’m sinking my claws in the silver scream

(переклад)

Відпочиньте головою, ось колискова пісня
Мелодія для важких очей
Рано спати, рано померти
Ласкаво просимо до вашого найгіршого кошмару
Міцно спите, зараз все в твоєму голові
Повз вулицю, де проклинали моє ім’я
Але мене не покинуть
Прагніть моєї помсти з мілководдя
Могила, де я згорів у полум’ї
Звіра розбудили
Коли настає ніч
Моя жорстока рука заколисає тебе
Я американський кошмар з американськими мріями
Про підрахунок тіл, поки ви рахуєте овець
Я американський кошмар, так, я живу мрією
Я прокладаю шлях крізь золотий вік срібного крику
(Солодкі сни)
Закохався в ненависть, бо зло прилягає, як рукавичка
Це доля, що я все ще тут
І мене не покинуть
Злий, коли я був просто чоловіком
Але тепер нудить і годується страхом
Зараз звіра розбудили
Усі вони думають, що це просто прикидатися
Ти ніколи більше не заснеш
Усі твої друзі до біса мертві
Ви не можете відмовитися від власного смертного ложа
Коли настає ніч
Моя жорстока рука заколисає тебе
Я американський кошмар з американськими мріями
Про підрахунок тіл, поки ви рахуєте овець
Я американський кошмар, так, я живу мрією
Я прокладаю шлях крізь золотий вік срібного крику
Я американський кошмар, я людина твоєї мрії
Там, де рукавичка бог, тож я втопаю кігті у срібний крик
Одна, друга мрії збуваються
Три, чотири, до зустрічі в морзі
П’ять, шість, він поправиться
Сім, вісім, тепер потисни скручену руку долі
Тепер
Потисни скручену руку долі
Усі твої друзі до біса мертві
Коли настає ніч
Моя жорстока рука заколисає тебе
Я американський кошмар з американськими мріями
Про підрахунок тіл, поки ви рахуєте овець
Я американський кошмар, так, я живу мрією
Я прокладаю шлях крізь золотий вік срібного крику
Я американський кошмар, я людина твоєї мрії
Там, де рукавичка бог, тож я втопаю кігті у срібний крик