Переклад тексту пісні Rocking The Boat - Ice Nine Kills, Jeremy Schwartz

Rocking The Boat (оригінал)

We all know the place that appears so sublime
But if you dive a little deeper, you’ll hit the real bottom line
The head of the town is out there flashing his teeth
A telltale sign about to surface that there’s a monster lurking underneath
They’re thrashing around but found
They can’t contain the leak
Cause I’ve got a fish to fry
That’s feeding on the weak
So cast a line for every life they took
It’s time to set the hook
We’re all just floating in a shallow grave
Buoyed by the blood of the masses
They’d rather sell out instead of save
We’re all so starving that we’ve taken the bait
You think we would’ve learned from the past that
The predator will soon become the prey
We all know a place
Where the calm flees at night
And safe is just a shadow
So we swim towards the light
If this voyage of valor put us on deck for death
We’ll compare scars with each other
Until our very last breath, yeah!
They’re thrashing around but found
They can’t contain the leak
Cause I’ve got a fish to fry
That’s feeding on the weak
Reel it in with every trick in the book
It’s time to set the hook
We’re all just floating in a shallow grave
Buoyed by the blood of the masses
They’d rather sell out instead of save
We’re all so starving that we’ve taken the bait
You think we would’ve learned from the past that
The predator will soon become the prey
Coastguard, this is the Orca again, we need you out here now.
The boat is under
attack.
It’s a great white, over
Roger that, ETA fifteen minutes, over
In fifteen minutes we’ll be fucking shark bait
Last chance to make amends
So try to stay afloat
With sharks like you among us
We’ll need a bigger boat
Sold us down the river
So the rich could stay rich
But now you’ve been caught
So smile, you son of a bitch
Sinking with the burning embers
Should be any sign of doubt
That this tale will be remembered
And the tide will forever flush them out
We’re all just floating in a shallow grave
Buoyed by the blood of the masses
They’d rather sell out instead of save
We’re all so starving that we’ve taken the bait
You think we would’ve learned from the past that
The predator will soon become the prey

Rocking The Boat (переклад)

Ми всі знаємо місце, яке виглядає таким піднесеним
Але якщо ви зануритеся трошки глибше, ви досягнете реального результату
Голова міста блимає зубами
Ось-вось з’явиться знак, що під ним ховається монстр
Вони б’ються, але знайшли
Вони не можуть утримувати витік
Бо я маю рибу на смажити
Це живиться слабкими
Тож закиньте за кожне життя, яке вони забрали
Настав час налаштувати гачок
Ми всі просто плаваємо в неглибокій могилі
Підтриманий кров’ю мас
Вони воліють продати, а не заощадити
Ми всі так голодні, що потрапили на вудку
Ви думаєте, що ми вчилися б із минулого
Хижак незабаром стане здобиччю
Ми всі знаємо місце
Куди спокій тікає вночі
А сейф — це лише тінь
Тож ми пливемо до світла
Якщо ця доблесть поставить нас на палубу на смерть
Ми порівняємо шрами один з одним
До нашого останнього подиху, так!
Вони б’ються, але знайшли
Вони не можуть утримувати витік
Бо я маю рибу на смажити
Це живиться слабкими
Накрутіть його з кожним трюком у книзі
Настав час налаштувати гачок
Ми всі просто плаваємо в неглибокій могилі
Підтриманий кров’ю мас
Вони воліють продати, а не заощадити
Ми всі так голодні, що потрапили на вудку
Ви думаєте, що ми вчилися б із минулого
Хижак незабаром стане здобиччю
Берегова охорона, це знову косатка, ти потрібен нам зараз.
Човен під
напад.
Це дуже білий, кінець
Зрозуміло, приблизний час прибуття через п’ятнадцять хвилин
За п’ятнадцять хвилин ми станемо наживкою для акул
Останній шанс виправитися
Тож намагайтеся триматися на плаву
З такими акулами, як ти, серед нас
Нам знадобиться більший човен
Продав нас вниз по річці
Тому багаті могли залишатися багатими
Але тепер вас спіймали
Тож посміхайся, сучий сину
Тоне разом із палаючими вугіллями
Це має бути ознакою сумніву
Щоб ця казка запам’яталася
І приплив назавжди змиє їх
Ми всі просто плаваємо в неглибокій могилі
Підтриманий кров’ю мас
Вони воліють продати, а не заощадити
Ми всі так голодні, що потрапили на вудку
Ви думаєте, що ми вчилися б із минулого
Хижак незабаром стане здобиччю