Переклад тексту пісні Gutter Rainbows - Ian Erix

Gutter Rainbows (оригінал)

it has been a cross, been a cross that she’s had to bare
always at a loss, lady luck’s never in the air
can’t turn the ship around
or get off the ground
always ending up with the stick of the shortest size
never adding up to the point where you win the prize
always falling down
lost but never found
some people would feel cursed, but she thinks in reverse
one day her life can change
she’s got faith in tradition
and she believes in superstition
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
the first star seen in the night sky
pedals off a dandelion
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
always in a rut, kinda stuck, unremitting strife
but she won’t give up and let it go ‘till everything is right
she’s always getting burned
but she waits for fate to turn
some day soon
‘cause at anytime her luck can change
she’s got faith in tradition
and she believes in superstition
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
the first star seen in the night sky
pedals off a dandelion
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
some people would feel cursed, but she thinks in reverse
some day soon, her life is gonna change

(переклад)

це був хрест, був хрест, який їй довелося зняти
завжди в програші, удача ніколи не витає
не може повернути корабель
або підійти до землі
завжди закінчується палкою найкоротшого розміру
ніколи не доводиться до того моменту, коли ви виграєте приз
завжди падає
втрачено, але так і не знайдено
деякі люди відчували б себе проклятими, але вона думає навпаки
одного дня її життя може змінитися
вона вірить у традиції
і вона вірить у забобони
копійки удачі і чотири листя конюшини
і вона бажає веселок у жолоби
перша зірка, побачена на нічному небі
крутити педалі кульбаби
копійки удачі і чотири листя конюшини
і вона бажає веселок у жолоби
завжди в колії, застрягла, невпинна боротьба
але вона не здасться і не відпустить, поки все не стане добре
вона завжди горить
але вона чекає, поки доля повернеться
незабаром
тому що в будь-який момент її удача може змінитися
вона вірить у традиції
і вона вірить у забобони
копійки удачі і чотири листя конюшини
і вона бажає веселок у жолоби
перша зірка, побачена на нічному небі
крутити педалі кульбаби
копійки удачі і чотири листя конюшини
і вона бажає веселок у жолоби
деякі люди відчували б себе проклятими, але вона думає навпаки
незабаром її життя зміниться