Переклад тексту пісні Family Tree - Ian Erix

Family Tree (оригінал)

Anybody who’s worth your tears won’t make you cry
These are words to live by
But from the moment that we arrive, we roll the dice
For some the well it runs dry
Here everybody keeps the cat in the bag, the faces zipped
In polite discretion
A still tongue keeps a wise head?
For appearances sake we keep it perfectly fake
And they say that blood is thicker than water
Then they take you straight to the slaughter
White picket fences from the outside looking in
They seem oh so genuine
But it’s a dollhouse
It’s a house of cards
I’m climbing down this family tree
Falling apples are too much for me
It’s a dollhouse
It’s a house of cards
Anybody who’s worth your tears won’t make you cry
These are words to swallow
A hypocritical statement made, a lifelong charade
That we’re supposed to follow
Here everybody keeps their food in the kitchen, whitewashes it
In senseless prevention
A still tongue keeps a wise head?
For appearances sake we keep it perfectly fake
And they say that blood is thicker than water
Then they take you straight to the slaughter
White picket fences from the outside looking in
They seem oh so genuine
But it’s a dollhouse
It’s a house of cards
I’m climbing down this family tree
Falling apples are too much for me
It’s a dollhouse
It’s a house of cards
If it’s a dollhouse
If it’s a house of cards
Was every smile just a big façade?
If it’s a dollhouse
If it’s a house of cards
(Anybody who’s worth your tears won’t
make you cry, these are words to live by)

Family Tree (переклад)

Кожен, хто вартий твоїх сліз, не змусить тебе плакати
Це слова, якими потрібно жити
Але з моменту, коли ми прибуваємо, ми кидаємо кістки
Для деяких колодязь пересихає
Тут усі тримають кота в сумці, мордочки застібаються
На ввічливий розсуд
Нерухомий язик зберігає мудру голову?
Заради зовнішнього вигляду ми зберігаємо його ідеально підробленим
І кажуть, що кров густіша за воду
Потім вони відвезуть вас прямо на бійню
Білі паркани ззовні, що дивляться всередину
Вони здаються такими справжніми
Але це будиночок для ляльок
Це картковий будинок
Я спускаюся з цього генеалогічного дерева
Падіння яблук для мене занадто багато
Це будиночок для ляльок
Це картковий будинок
Кожен, хто вартий твоїх сліз, не змусить тебе плакати
Це слова, які потрібно проковтнути
Зроблена лицемірна заява, шарада на все життя
яких ми повинні слідувати
Тут кожен тримає свою їжу на кухні, білює її
У безглуздій профілактиці
Нерухомий язик зберігає мудру голову?
Заради зовнішнього вигляду ми зберігаємо його ідеально підробленим
І кажуть, що кров густіша за воду
Потім вони відвезуть вас прямо на бійню
Білі паркани ззовні, що дивляться всередину
Вони здаються такими справжніми
Але це будиночок для ляльок
Це картковий будинок
Я спускаюся з цього генеалогічного дерева
Падіння яблук для мене занадто багато
Це будиночок для ляльок
Це картковий будинок
Якщо це будиночок для ляльок
Якщо це картковий будиночок
Чи кожна посмішка була просто великим фасадом?
Якщо це будиночок для ляльок
Якщо це картковий будиночок
(Той, хто вартий твоїх сліз, не стане
змусити вас плакати, це слова, якими потрібно жити)