Переклад тексту пісні Upper Sixth Loan Shark - Ian Anderson, Jethro Tull

Upper Sixth Loan Shark (оригінал)

Education, micro-managed
MBA: a doddle mastered
City-bound, Canary Wharf
A cushy number, fluky bastard
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins
Hedge funds, wraps and equities
Lackeys, aides in fierce attendance
Trusts and gilts, reserve currencies
Liquid gold in safe ascendance
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins
Treat myself to quality time, test a Porsche and snort a line
Eat Hermione for lunch
Set that glum PA a-jumping
Book front row tickets for something after we munch
Fast-tracked futures, and hard-nut traders
Feeding frenzy, pigs a-troughing
Fuelled by forecasts, and hot share options
Big fat bonus in the offing
Draconian calls for regulation
Are drowned in latte with Starbucks muffin
Mortgage melt-down: non est mea culpa
Threatened exit, stage left, laughing…
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins
Banker bets, cheque’s in the post: not worth the ink it’s written in

(переклад)

Освіта, мікрокерована
MBA: опанування
Місто, Canary Wharf
Легкий номер, невдаха
Банкір робить ставки, і банкір виграє, але ще ніколи не пропустив, за всі свої гріхи
Хедж-фонди, обгортки та акції
Лакеї, помічники в запеклій відвідуваності
Трасти та золоті, резервні валюти
Рідке золото в безпечному піднесенні
Банкір робить ставки, і банкір виграє, але ще ніколи не пропустив, за всі свої гріхи
Побалуйте себе якісним часом, випробуйте Porsche та нюхайте
Їжте Герміону на обід
Встановіть, що сумний PA стрибає
Замовляйте квитки в перший ряд на щось після того, як ми пообідаємо
Швидкі ф’ючерси та трейдери з твердим горіхом
Годування шаленство, свині а-корита
На основі прогнозів і гарячих варіантів обміну
Попереду великий жирний бонус
Драконівські заклики до регулювання
Тонуть у латте з кексом Starbucks
Іпотечний розпад: non est mea culpa
Погрожуючи виходом, сцена ліворуч, сміх…
Банкір робить ставки, і банкір виграє, але ще ніколи не пропустив, за всі свої гріхи
Банкірські ставки, чек у дописі: не варті чорнила, якими він написаний