Переклад тексту пісні Moths - Jethro Tull

Moths (оригінал)

The leaded window opened
To move the dancing candle flame
And the first moths of summer
Suicidal came.
And a new breeze chattered
In its may-bud tenderness ---
Sending water-lillies sailing
As she turned to get undressed.
And the long night awakened
And we soared on powdered wings ---
Circling our tomorrows
In the wary month of spring.
Chasing shadows slipping
In a magic lantern slide ---
Creatures of the candle
On a night-light-ride.
Dipping and weaving --- flutter
Through the golden needles eye
In our haystack madness. butterfly-stroking
On a spring-tide high.
Lifes too long (as the lemming said)
As the candle burned and the moths were wed.
And well all burn together as the wick grows higher ---
Before the candles dead.
The leaded window opened
To move the dancing candle flame.
And the first moths of summer
Suicidal came
To join in the worship
Of the light that never dies
In a moments reflection
Of two moths spinning in her eyes.

Moths (переклад)

Розчахнулося вікно з олова важкого
Щоб струснути вогонь, що танцює у свічці,
І перші метелики літа, прозорі, як вогкість
Зі смертю в серці злетілись на палахкий поклик.
І новий вітер шепотів зеленим листом,
У ніжності бруньки, що травнем пульсує —
Він попустив на хвилю латаття, немов човники,
Коли ти розвернулась, щоб зняти з себе ніч.
Й довга ніч розплющила очі,
І ми здійнялись на крильцях, присипаних пилком —
Облітаючи завтрашній обрій,
В обачному місяці весни потаємній.
Ми гналися за тінями, що ковзали сторінкою,
Яку ліхтар чарівний на стіну кинув —
Свічкові створіння в мерехтливому сяйві
У нічній подорожі світлом врочистій.
Ми пірнаємо й плетемось — тріпочучі,
Крізь золоте вушко голки,
В нашому стозі божевілля, де ми, як метелики,
На весняній повені летимо знов і знов.
Життя надто довге (як сказав лемінг у відчаї),
Поки свічка горіла, а метелики вінчались у жарі.
І всі згоримо разом, коли гніт підніметься вище —
Поки не згасне вогонь під куполом ночі.
Розчахнулося вікно з олова важкого,
Щоб струснути вогонь, що танцює у свічці.
І перші метелики літа, прозорі, як вогкість,
Зі смертю в серці злетілись на палахкий поклик
Щоб зійтись у молитовному захваті
До світла, що не тьмяніє, не згасає ніколи,
У миті відбиття в зіниці —
Двох метеликів, що кружляють в її очах.