Переклад тексту пісні What-Ifs, Maybes And Might-Have-Beens - Ian Anderson, Jethro Tull

What-Ifs, Maybes And Might-Have-Beens (оригінал)

We all must wonder, now and then,
If things had turned out — well — just plain different.
Chance path taken, page unturned or brief encounter, blossomed, splintered.
Might I have been the man of courage, brave upon life’s battlefield,
Captain Commerce, high-flown banker, hedonistic, down-at-heel?
A Puritan of moral fibre, voice raised in praise magnificent?
Or rested in assured repose, knowing my lot in quiet content.
What-ifs, Maybes and Might-have-beens fly, soft petals on a breeze.
What-ifs, Maybes and Might-have-beens.
Why-nots, Perhaps and Wait-and-sees.
Suppose bold woman, quite unsuited, brave in adventure, sojourns wicked.
Velvet touch and lips soft-centred, tossing hair, teeth bared in laughing.
Imagine idyll Summers never-ending, Winter nights beside fire roaring.
Touched by madness, filled with fondness, kissed by love, love without name.
What-ifs, Maybes and Might-have-beens fly, soft petals on a breeze.
What-ifs, Maybes and Might-have-beens.
Why-nots, Perhaps and Wait-and-sees.
So, you ride yourselves over the fields.
And you make all your animal deals.
And your wise men don’t know how it feels
To be thick as a brick… two

(переклад)

Ми всі повинні дивуватися час від часу,
Якби все склалося — ну — просто інакше.
Шлях пройдено, сторінка не перегорнута чи коротка зустріч, розквітла, розколота.
Чи міг би я бути мужнім, відважним на полі життєвої битви,
Капітан Комерс, високопоставлений банкір, гедоніст, недолугий?
Пуританин із моральними силами, голос, піднятий на похвалу, чудовий?
Або відпочив у впевненому спокої, знаючи свою долю у тихому вмісті.
Що-якби, “Можливо” й “Можливо-були” літають, м’які пелюстки на вітерці.
Що-якби, можливо і могло бути-було.
Чому-ні, мабуть і Почекати-побачити.
Припустимо, смілива жінка, зовсім непридатна, відважна в пригодах, мешкає нечестивою.
Оксамитовий дотик і м’які губи, розкидані волосся, оголені від сміху зуби.
Уявіть собі ідилію. Літо нескінченне, Зимові ночі біля вогню ревуть.
Зворушений божевіллям, наповнений любов’ю, поцілований коханням, коханням без імені.
Що-якби, “Можливо” й “Можливо-були” літають, м’які пелюстки на вітерці.
Що-якби, можливо і могло бути-було.
Чому-ні, мабуть і Почекати-побачити.
Отже, ви їдете по полях.
І ви укладаєте всі свої угоди з тваринами.
І ваші мудреці не знають, що це відчуває
Бути товстим, як цегла… два