Переклад тексту пісні Swing It Far - Ian Anderson, Jethro Tull

Swing It Far (оригінал)

I was no good on the rugger field
Pushing and kicking, brutish boys bothered me
Sensitive and caring seemed the lighter, brighter way to be
Mr Jennings, good housemaster, seemed instinctively to understand
Touched me with his gentle presence
Under bedclothes, underhand.
Underhand
Overnight, he did a runner, threatened with harsh expose
I fell to pieces, dropped out of classes into life’s endless melee
Endless melee
Parents listened, didn’t get it.
Poof and Jesse, Daddy said
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed
Under the bed
Camden Market in the winter
A cold stone’s throw from Kentish Town
Got a minute?
Just the ticket!
Meet the boys and mess around
And mess around
Independence far from suburbia
Doss down and dirty, tucked up tight
How’s your father?
Not too chipper?
Serves the bugger flippin' right
Flippin' right
Parents listened, didn’t get it.
Poof and Jesse, Daddy said
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed
On the streets a rude survival, hot like-minded overtures
Sad departure, sweet arrival.
If you don’t like it, right up yours!
There comes a point when deep conviction bears down hard on who you are
Pointless to don cloak of denial
Get the lead out and swing it far… swing it far…
Swing it far… swing it far… swing it far… swing it…

(переклад)

Я не вміла грати
Мене турбували брутальні хлопці, які штовхали й штовхали ногами
Чуйність і турбота здавалося легшим і яскравішим способом бути
Містер Дженнінгс, добрий господар, здавалося, інстинктивно розумів
Зворушив мене своєю ніжною присутністю
Під постільною білизною, під рукою.
Під рукою
Протягом ночі він зробив біг, загрожуючи суворим викриттям
Я розсипався на шматки, випав із класів у нескінченну бійку життя
Нескінченний рукопашний бой
Батьки слухали, не розуміли.
Пуф і Джессі, сказав тато
Мама намагалася, але вередувала й переживала, скелети краще залишити під ліжком
Під ліжком
Камденський ринок взимку
За кілька кроків від Кентіш-Тауна
Маєте хвилинку?
Тільки квиток!
Знайомтеся з хлопцями і повозитеся
І возитися
Незалежність далеко від передмістя
Унизу й брудно, щільно заправлене
Як твій батько?
Не надто чіппер?
Обслуговує жуліка, перевертаючи право
Перевертаю правильно
Батьки слухали, не розуміли.
Пуф і Джессі, сказав тато
Мама намагалася, але вередувала й переживала, скелети краще залишити під ліжком
На вулицях грубе виживання, гарячі однодумці
Сумний від'їзд, солодкий прибуття.
Якщо вам це не подобається, вибирайте!
Настає момент, коли глибоке переконання сильно впливає на те, хто ви є
Безглуздо надягати плащ заперечення
Витягніть провідник і замахніть ним далеко… замахніть далеко…
Розкачайте далеко… розмахуйте далеко… розмахуйте далеко… розмахуйте…